1 00:00:45,430 --> 00:00:47,800 ( fåglar som kvittrar ) 2 00:01:20,140 --> 00:01:22,270 ( flicka berättar ) Även då Jag hade en dålig känsla. 3 00:01:23,320 --> 00:01:26,710 Jag kände mig som en grå mus på väg rätt för munnen på en katt. 4 00:01:27,020 --> 00:01:28,410 Och det fanns ingenting-- 5 00:01:28,950 --> 00:01:30,610 inget jag kunde göra om det. 6 00:01:37,850 --> 00:01:40,840 Sedan min mamma hade dött av cancer tre år innan, 7 00:01:41,350 --> 00:01:43,700 Jag började glömma hur hon såg ut. 8 00:01:48,090 --> 00:01:50,970 När jag tittade i hennes kompakt och såg mitt eget ansikte, 9 00:01:52,370 --> 00:01:54,290 Jag kunde komma ihåg hennes. 10 00:01:55,820 --> 00:01:57,890 Pulvret luktade när jag kysste hennes kind. 11 00:02:02,840 --> 00:02:04,340 Min mamma-- 12 00:02:04,760 --> 00:02:07,180 det skulle hon aldrig ha gjort skickade mig till internatskola. 13 00:02:35,840 --> 00:02:38,080 (skrattar, skriker) 14 00:03:02,170 --> 00:03:05,790 (spelar klassisk musik) 15 00:03:20,840 --> 00:03:22,650 - Tack för allt. - Adjö nu. 16 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Det blir lättare, verkligen. 17 00:03:37,450 --> 00:03:39,750 Åh nej, jag mår bra, verkligen. 18 00:03:41,470 --> 00:03:44,480 Lyssna, jag skulle vilja att du gör det träffa någon fantastisk. 19 00:03:44,510 --> 00:03:46,410 Åh, Victoria! 20 00:03:47,650 --> 00:03:49,170 Victoria, kom och träffa Mary. 21 00:03:49,200 --> 00:03:50,660 Okej, bara en minut. 22 00:03:52,020 --> 00:03:54,360 Maten är riktigt grym, fast-- helt sjukhus, eller hur? 23 00:03:54,380 --> 00:03:56,190 Så vi mest bara spara våra utsläppsrätter 24 00:03:56,210 --> 00:03:58,570 och, typ, beställa pizza eller kinesiska. 25 00:03:58,920 --> 00:04:00,330 Och du vet, 26 00:04:00,350 --> 00:04:02,250 anorektiker ät bara suddgummin. 27 00:04:03,730 --> 00:04:05,200 Jag menar allvar. 28 00:04:10,160 --> 00:04:12,040 Vi kan komma undan med något här uppe-- 29 00:04:12,070 --> 00:04:14,370 - Jag menar, vad som helst. (fnissar) - (flåsande) 30 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Wow, du är så ur form. 31 00:04:17,200 --> 00:04:18,880 Du måste kom och jogga med oss, 32 00:04:18,910 --> 00:04:20,550 eller så får du en stroke innan du är 20. 33 00:04:21,650 --> 00:04:23,970 Så det här är badrummen och duscharna. 34 00:04:25,110 --> 00:04:26,350 Vad är din namn igen? 35 00:04:26,840 --> 00:04:28,920 Tja, de flesta kalla mig bara mus. 36 00:04:29,470 --> 00:04:30,630 Mus? 37 00:04:31,360 --> 00:04:33,160 Min pappa är alltid kallade mig det. 38 00:04:33,690 --> 00:04:34,890 Verkligen? Hur kommer det sig? 39 00:04:37,150 --> 00:04:39,000 Min pappa brukade kalla mig prinsessa, 40 00:04:39,400 --> 00:04:41,530 - fick mig att barf. - Bättre än Mouse. 41 00:04:41,900 --> 00:04:42,980 Ta-dah! 42 00:04:45,440 --> 00:04:47,540 Min är den röriga, naturligtvis. 43 00:04:47,980 --> 00:04:49,270 Major Slobberina. 44 00:04:50,140 --> 00:04:51,070 Åh, jag kan inte hjälpa det. 45 00:04:51,090 --> 00:04:52,770 Det är som att bli arg på min mamma eller något, eller hur? 46 00:04:53,380 --> 00:04:56,410 Och det är Paulies. Det här är mitt. Och... 47 00:04:58,200 --> 00:05:00,260 den här är din. 48 00:05:04,470 --> 00:05:05,590 Ledsen. 49 00:05:17,890 --> 00:05:19,670 Hej, titta, 50 00:05:19,930 --> 00:05:21,510 Jag vet att det är konstigt till en början. 51 00:05:22,690 --> 00:05:25,000 Men nu är det här mycket mer hem till mig än hem. 52 00:05:26,660 --> 00:05:28,780 Som Lost Boys i Peter Pan, eller hur? 53 00:05:29,290 --> 00:05:30,900 Förutom att vi är det The Lost Girls, eller hur? 54 00:05:31,550 --> 00:05:32,790 Förlorad och förvirrad. 55 00:05:36,790 --> 00:05:39,210 Så när du är klar här uppe, kom fest med oss, okej? 56 00:06:20,810 --> 00:06:23,450 ( tjejer som skriker ) 57 00:06:58,080 --> 00:06:59,520 - Vill du röka? - (yeps) 58 00:07:00,520 --> 00:07:01,570 Skrämde jag dig? 59 00:07:04,270 --> 00:07:06,160 Du har skrivit "ny tjej". över hela dig, eller hur? 60 00:07:06,660 --> 00:07:10,010 Som ett färskt, nytt lamm. Vad är du? 13? 14? 61 00:07:10,080 --> 00:07:12,080 Någon sorts hjärna? Hoppat över några betyg? 62 00:07:17,510 --> 00:07:20,320 Jag är Paulie... Oster. 63 00:07:23,300 --> 00:07:24,600 Mary Bedford. 64 00:07:25,530 --> 00:07:28,070 Mus, verkligen, de ringer mig. 65 00:07:28,630 --> 00:07:31,210 (skratt) Jag skulle hellre ringa dig "shithead" än "mus." 66 00:07:34,010 --> 00:07:35,540 Så du rymmer med mig och Tory, va? 67 00:07:36,630 --> 00:07:38,780 Ja. Det är vad sa fröken Vaughn. 68 00:07:38,810 --> 00:07:41,120 Jag antar att hon inte gillade oss där uppe helt av vår ensamma. 69 00:07:46,430 --> 00:07:48,840 Jag har aldrig varit på en internatskola tidigare. 70 00:07:50,180 --> 00:07:52,360 Nåväl, nu är du det en av de förlorade tjejerna. 71 00:07:53,220 --> 00:07:54,200 Välkommen till klubben. 72 00:07:55,490 --> 00:07:56,230 Kom igen. 73 00:07:57,260 --> 00:07:58,710 Hjälp mig spike stansen. 74 00:07:59,600 --> 00:08:01,250 Låt oss ta den här festen av sin rumpa. 75 00:08:02,220 --> 00:08:03,450 Rage mer. 76 00:08:08,440 --> 00:08:09,350 Rage mer. 77 00:08:17,910 --> 00:08:20,790 Hej tjejer, tänk om vi krascha ditt teparty? 78 00:08:20,890 --> 00:08:24,030 Gå bort. Gud, min bror är så irriterande. 79 00:08:24,250 --> 00:08:25,380 Han är dock söt. 80 00:08:25,720 --> 00:08:28,550 Hej, pojkar, kan ni inte läsa skylten? Inga kukhuvuden tillåtna. 81 00:08:28,890 --> 00:08:30,290 Fan, hon är speciell, va? 82 00:08:38,670 --> 00:08:40,400 Och nu är jag verkligen vill ha lite te. 83 00:08:40,790 --> 00:08:44,160 Ja, kan kukarna ta lite te, snälla? 84 00:08:52,350 --> 00:08:55,760 ♪ Idag ♪ 85 00:08:55,940 --> 00:09:00,260 - ♪ Jag ska sluta... ♪ - Du är min morgonglädje, Tory. 86 00:09:00,870 --> 00:09:02,700 - Är ni redo att festa? - ♪ Jag börjar... ♪ 87 00:09:02,730 --> 00:09:04,330 tjejer: Ja! 88 00:09:04,620 --> 00:09:07,190 (musik spelar uptempo) 89 00:09:14,870 --> 00:09:17,480 ♪ Varför kan jag inte få bara en kyss? ♪ 90 00:09:17,510 --> 00:09:19,990 ♪ Varför kan inte Får jag bara en kyss? ♪ 91 00:09:20,010 --> 00:09:22,130 ♪ Kanske några saker som jag inte skulle missa ♪ 92 00:09:22,160 --> 00:09:24,780 ♪ Men jag tittar på dina byxor och jag behöver en kyss ♪ 93 00:09:24,810 --> 00:09:27,570 ♪ Varför kan jag inte få bara en skruv? ♪ 94 00:09:27,600 --> 00:09:29,880 ♪ Varför kan inte Får jag bara en skruv? ♪ 95 00:09:29,900 --> 00:09:32,560 ♪ Tro mig, Jag vet vad jag ska göra ♪ 96 00:09:32,590 --> 00:09:36,090 ♪ Men något låter mig inte älska med dig... ♪ 97 00:09:36,210 --> 00:09:37,160 Paulie. 98 00:09:37,800 --> 00:09:39,300 - Paulie, Paulie. - Vad? 99 00:09:39,340 --> 00:09:42,440 Jag tror att vår Paulie spetsade precis slaget. 100 00:09:42,800 --> 00:09:44,360 Ska vi låtsas vi vet inte? 101 00:09:44,380 --> 00:09:47,710 Jag skulle älska det. Och jag vet det skulle du också älska. 102 00:09:48,410 --> 00:09:51,030 Men det skulle det inte vara mycket bra undervisning, 103 00:09:51,060 --> 00:09:53,540 skulle det nu, Miss Bannet, va? 104 00:09:53,570 --> 00:09:55,830 - ♪ Hela mitt liv för bara en... ♪ - Miss Vaughn: Kom igen. 105 00:09:55,850 --> 00:09:59,820 ♪ Dag efter dag... ♪ 106 00:09:59,850 --> 00:10:02,670 - Det kan jag inte göra. - ♪ Jag blir arg ♪ 107 00:10:02,700 --> 00:10:05,700 ♪ Och jag kommer att säga... ♪ 108 00:10:06,450 --> 00:10:08,310 ( Mary berättar ) Före den dagen visste jag aldrig 109 00:10:08,330 --> 00:10:10,270 vad människor menade när de sa att de hade roligt. 110 00:10:10,980 --> 00:10:12,890 Jag var som några typ av "Dr. Spock." 111 00:10:13,840 --> 00:10:15,430 "Och vad är det här, kul?" 112 00:10:16,220 --> 00:10:17,470 Jag vet inte. 113 00:10:18,110 --> 00:10:20,000 Det var som hon typ förtrolla mig, 114 00:10:20,110 --> 00:10:22,680 och all min förmodan, den känslan jag hade, 115 00:10:23,130 --> 00:10:25,860 försvann liksom. 116 00:10:30,080 --> 00:10:31,120 Hej, nya tjej, 117 00:10:31,580 --> 00:10:32,800 vad tycker du av Vaughny? 118 00:10:33,170 --> 00:10:35,620 Kalla henne inte "nya tjejen". Det är så oförskämt. 119 00:10:36,650 --> 00:10:39,120 Fröken Vaughn? Hon är trevlig. 120 00:10:39,430 --> 00:10:40,410 (skratt) 121 00:10:41,330 --> 00:10:43,290 säger några av tjejerna oförskämda saker om henne. 122 00:10:44,550 --> 00:10:47,540 Hon och Bannet - de fick det igång säkert. 123 00:10:48,950 --> 00:10:50,670 Paulie, ge det en vila. 124 00:10:50,740 --> 00:10:53,200 Hon är bara en singel dam och de är väldigt goda vänner, 125 00:10:53,230 --> 00:10:54,330 och det är det. 126 00:10:54,940 --> 00:10:57,230 Var inte så elak och homofob. 127 00:10:57,460 --> 00:10:58,970 Hon verkade trevlig till mig-- 128 00:10:59,980 --> 00:11:03,050 Jag menar... normalt. 129 00:11:03,430 --> 00:11:04,410 Tja, inte-- 130 00:11:04,440 --> 00:11:06,190 Jag säger inte att hon är det inte trevlig, ny tjej. 131 00:11:06,220 --> 00:11:08,350 säger jag hon är lesbo. 132 00:11:08,790 --> 00:11:10,220 Och hon blev het för Tory här. 133 00:11:11,110 --> 00:11:13,240 Vem kan klandra henne, eller hur? Miss Beautiful. 134 00:11:13,410 --> 00:11:14,370 (skratt) 135 00:11:20,030 --> 00:11:21,140 - Förlåt. - Oj. 136 00:11:29,190 --> 00:11:30,560 (blåser hallon) 137 00:12:20,530 --> 00:12:22,810 ( Mary berättar ) Det var jag inte riktigt säker på vad jag just hade sett. 138 00:12:24,030 --> 00:12:26,690 Jag vet att det här låter, som, naiv, 139 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 men först menar jag, 140 00:12:29,840 --> 00:12:32,570 Jag trodde att de var, typ, tränar för pojkar. 141 00:12:34,460 --> 00:12:36,290 Upp i Rainy River, förstår du, 142 00:12:36,350 --> 00:12:39,010 ingenting hade verkligen förändrats sedan 50-talet. 143 00:12:43,050 --> 00:12:44,980 ( fåglar som kvittrar ) 144 00:12:46,670 --> 00:12:47,670 (dörren öppnas) 145 00:12:48,500 --> 00:12:50,440 tillsammans: Det är morgontid, ni lata slampor. 146 00:12:50,460 --> 00:12:52,380 Upp ur sängen, eller så sparkar vi på dig! 147 00:12:52,400 --> 00:12:54,890 Ally, gå ur mitt ansikte. Jag menar det. 148 00:12:56,420 --> 00:12:58,030 Mary, det här är min syster Ally. 149 00:12:58,130 --> 00:12:59,900 Hon är en idiot. Är inte du, Ally? 150 00:13:00,760 --> 00:13:02,720 Och hon har vårtor, som över hela hennes tår. 151 00:13:03,050 --> 00:13:04,610 – Det är riktigt grymt. - Nej, det gör jag inte. Nej. 152 00:13:04,640 --> 00:13:06,260 Få dina grova tår ur min säng. 153 00:13:06,450 --> 00:13:09,010 Lyssna inte på henne, Mary. Mina tår är perfekta. 154 00:13:09,690 --> 00:13:12,000 Bli fet, stinkande rumpor härifrån! 155 00:13:13,340 --> 00:13:14,520 - Ut, ut, ut! - (fnissar) 156 00:13:14,550 --> 00:13:16,510 Kom tillbaka hit igen, Jag ska piska dina rumpor, 157 00:13:16,570 --> 00:13:18,060 jävla teenyboppers. 158 00:13:18,950 --> 00:13:21,630 Åh, bli vuxen. 159 00:13:27,600 --> 00:13:29,700 Hej, jag tror att det finns blåbärspannkakor idag. 160 00:13:29,750 --> 00:13:31,790 (fnissar) Gud. 161 00:13:48,910 --> 00:13:50,810 - Vakna. - (fnissar) 162 00:13:50,840 --> 00:13:53,310 - Mary, Lauren. - Hej. Hur mår du? 163 00:13:53,340 --> 00:13:54,160 Hej. 164 00:13:55,590 --> 00:13:57,750 Åh, det här ser ut så fantastiskt. 165 00:13:57,870 --> 00:14:00,640 Jag skulle helt kunna ge mitt liv för blåbärspannkakor. 166 00:14:02,130 --> 00:14:04,720 - Älskar du inte blåbär pannkakor, mus? - Ja. 167 00:14:04,900 --> 00:14:06,680 Hej, hej, hej, inga bottenmatare. 168 00:14:06,780 --> 00:14:08,180 tjejer: Ut. Få ut. Gå härifrån. 169 00:14:08,210 --> 00:14:10,370 - Kom igen. - Ut, ut, ut. 170 00:14:10,390 --> 00:14:12,910 Ut, ut, ut, ut, ut, ut, ut, ut! 171 00:14:12,940 --> 00:14:17,690 Ut, ut, ut, ut, ut, ut, ut, ut, ut, ut! 172 00:14:17,720 --> 00:14:20,860 - Whoo! - ( klassklockan ringer ) 173 00:14:23,980 --> 00:14:25,380 Tack, Miss Simpson. 174 00:14:29,080 --> 00:14:30,860 Vi vill definiera minimivärdet 175 00:14:30,880 --> 00:14:34,850 av kvadraten funktion. 176 00:14:34,980 --> 00:14:37,830 Nu för att göra detta, vi måste slutföra torget. 177 00:14:38,120 --> 00:14:40,690 Eftersom vi vet den ledande koefficienten är-- 178 00:14:42,770 --> 00:14:44,000 Vi vet detta, damer. 179 00:14:44,580 --> 00:14:45,840 - Cordelia? - En. 180 00:14:45,860 --> 00:14:47,640 En. Ja. Tack. 181 00:14:48,230 --> 00:14:50,320 - Vi lägger helt enkelt till... - ( viskar ) Hon sa det. 182 00:14:50,740 --> 00:14:55,060 Miss Bannet: ... hälften av den linjära termen... 183 00:14:56,490 --> 00:14:58,680 - (talar mjukt) - ...till "X" 184 00:14:58,730 --> 00:15:00,760 och kvadrera resultatet. 185 00:15:01,200 --> 00:15:04,240 För att få konstanten termin 11-- 186 00:15:05,690 --> 00:15:06,960 ( Tory chattande ) 187 00:15:07,420 --> 00:15:08,620 Victoria. 188 00:15:10,890 --> 00:15:13,370 - Ja? - Kom. Hjälp mig. 189 00:15:14,670 --> 00:15:17,540 Du vill ha mig att göra problemet? 190 00:15:17,940 --> 00:15:20,610 Ja, jag vill ha dig att göra problemet. 191 00:15:21,820 --> 00:15:24,210 Okej. Jag ska försöka. 192 00:15:38,850 --> 00:15:40,680 Vad verkar vara förseningen, Victoria? 193 00:15:42,400 --> 00:15:43,410 Jag fattar inte. 194 00:15:43,880 --> 00:15:46,210 (tjejer fnissar) 195 00:15:46,450 --> 00:15:50,830 Och vad är det exakt som du inte fattar? 196 00:15:54,470 --> 00:15:55,920 X:et. Jag menar, typ... 197 00:15:56,580 --> 00:15:59,010 typ, var får du X? 198 00:15:59,290 --> 00:16:00,530 Jag menar, varför-- 199 00:16:01,010 --> 00:16:03,530 (suckar) som, vad är-- 200 00:16:03,850 --> 00:16:06,040 Vad är ett X? Gilla-- 201 00:16:08,210 --> 00:16:11,010 Du får inte vad är X? 202 00:16:13,230 --> 00:16:15,310 Kanske om du spenderade mindre tid att gabba 203 00:16:15,340 --> 00:16:17,270 och lite till tid att lyssna-- 204 00:16:17,700 --> 00:16:18,710 "Gabbing"? 205 00:16:20,780 --> 00:16:23,050 Jag anser att det ordet är ett slag i ansiktet, Miss Bannet. 206 00:16:23,790 --> 00:16:25,530 Jag ber om ursäkt, Pauline? 207 00:16:26,080 --> 00:16:28,510 Det är ett ord som män använder att skjuta ner oss, 208 00:16:28,530 --> 00:16:30,260 för att trivialisera vår pratar med varandra. 209 00:16:30,290 --> 00:16:32,510 Du vill vara en del av den skiten, va? 210 00:16:33,920 --> 00:16:36,930 Pauline Oster, du kommer inte att använda 211 00:16:36,960 --> 00:16:40,340 den sortens språk i mitt klassrum igen. 212 00:16:40,370 --> 00:16:42,760 Hör du mig? Hör du mig? 213 00:16:43,670 --> 00:16:45,170 Jag har haft det hittills-- 214 00:16:45,910 --> 00:16:48,370 upp till mina ögon med din respektlöshet. 215 00:16:48,890 --> 00:16:50,220 Vad tycker du gör du? 216 00:16:50,240 --> 00:16:52,820 Jag undervisar, miss Bannet-- vad du borde ha gjort. 217 00:16:52,870 --> 00:16:55,350 - Paulie, det är okej. - Ut ur mitt klassrum. 218 00:16:55,970 --> 00:16:58,000 Du kommer att gå till Miss Vaughns 219 00:16:58,270 --> 00:17:00,410 och förklara varför du går inte i min klass 220 00:17:00,440 --> 00:17:02,020 och drabbas av konsekvenserna. 221 00:17:03,520 --> 00:17:04,730 Hör du mig? 222 00:17:06,210 --> 00:17:08,450 Är jag inte tydlig? 223 00:17:11,730 --> 00:17:14,700 Ha en bra dag nu... Eleanor. 224 00:17:16,890 --> 00:17:18,860 ( tjejer muttrar ) 225 00:17:18,880 --> 00:17:19,880 (dörren öppnas) 226 00:17:26,830 --> 00:17:29,150 - Så vad är din nästa lektion? - Läser. 227 00:17:29,170 --> 00:17:32,420 Okej, nere i korridoren, på höger sida, okej? 228 00:17:32,680 --> 00:17:35,180 - Ja. - Kommer du att klara dig? Okej, hejdå. 229 00:17:35,440 --> 00:17:37,620 ( Pauline ropar ) 230 00:17:38,490 --> 00:17:40,340 Miss Vaughn: Säg mig, gör det du vet, du äger henne inte. 231 00:17:40,360 --> 00:17:42,860 Victoria kan tala för sig själv. Förstår du? 232 00:17:43,210 --> 00:17:45,590 - Förstår du? ( hånar ) - Men hon sa ingenting. 233 00:17:45,680 --> 00:17:48,500 - Hon sa ingenting. - Hon sa vad ville hon säga. 234 00:17:48,530 --> 00:17:50,800 - Det var hon inte. Hon stod bara vid tavlan gråter. – Det är hennes klass. 235 00:17:50,930 --> 00:17:54,220 Jag kommer inte att låta dig tyrannisera min skola. Hör du? 236 00:17:54,250 --> 00:17:56,620 ( bråket fortsätter ) 237 00:17:57,370 --> 00:17:59,890 Miss Vaughn: Paulie, Paulie, Jag ger dig så mycket... 238 00:18:02,100 --> 00:18:04,740 ( metallklackning ) 239 00:18:40,870 --> 00:18:42,340 - man: Bra. - (skrattar) 240 00:18:42,370 --> 00:18:44,740 ( syrsor som kvittrar ) 241 00:18:45,790 --> 00:18:47,410 Vem vill höra brevet till min blodmamma? 242 00:18:47,800 --> 00:18:48,700 skrev du det? 243 00:18:50,900 --> 00:18:52,380 Gjorde de faktiskt ge dig hennes adress? 244 00:18:52,700 --> 00:18:53,660 N-nr. 245 00:18:54,070 --> 00:18:55,670 Men de sa att de skulle skicka den åt mig. 246 00:18:55,910 --> 00:18:59,250 Och om hon gillar det, vi kan ha ett möte. 247 00:18:59,750 --> 00:19:01,050 Oj. 248 00:19:01,960 --> 00:19:05,720 Jag vet. Det skulle det var så jävla... hmm. 249 00:19:10,060 --> 00:19:11,340 "Kära min riktiga mamma, 250 00:19:13,270 --> 00:19:14,330 var inte rädd. 251 00:19:14,970 --> 00:19:16,520 Det är helt okej att du gav upp mig. 252 00:19:16,540 --> 00:19:18,770 Du var bara ett barn. Jag förstår helt. 253 00:19:20,120 --> 00:19:21,470 Var inte rädd för mig. 254 00:19:22,180 --> 00:19:23,540 Jag är inte läskig. 255 00:19:25,330 --> 00:19:28,380 Jag vet att du hade ett hårt liv och jag hade en ganska bra en-- 256 00:19:29,090 --> 00:19:30,670 bekvämt, du vet, 257 00:19:30,700 --> 00:19:32,880 om det är lite kyligt. 258 00:19:34,010 --> 00:19:36,110 Ja, jag föreställer mig dig bor i någon källare 259 00:19:36,170 --> 00:19:37,500 runt Gerrard och parlamentet 260 00:19:37,530 --> 00:19:39,840 sälja din röv för att leva, och jag tänkte bara 261 00:19:40,720 --> 00:19:43,090 Jag skulle höra av mig och vi skulle kunna ta en öl någon gång. 262 00:19:45,150 --> 00:19:46,530 Din älskade dotter, 263 00:19:47,070 --> 00:19:48,080 Pauline. 264 00:19:49,890 --> 00:19:51,490 P.S.: Janet, min falska mamma-- 265 00:19:51,610 --> 00:19:53,050 hon ler utan ögon 266 00:19:53,070 --> 00:19:54,430 och hennes händer är kalla." 267 00:19:58,070 --> 00:19:59,790 Jag hoppas verkligen att hon svarar, P. 268 00:20:00,950 --> 00:20:01,960 När hon är gammal, 269 00:20:02,720 --> 00:20:04,790 Jag ska bära henne runt på min rygg. 270 00:20:06,170 --> 00:20:07,540 Har du aldrig ens träffat henne? 271 00:20:09,500 --> 00:20:11,720 Barnhjälpen tog bort mig från henne på sjukhuset. 272 00:20:12,430 --> 00:20:14,330 (harklar halsen) Hon höll mig en hel dag, 273 00:20:15,070 --> 00:20:16,140 varje minut. 274 00:20:17,790 --> 00:20:19,280 Det var vad de sa till mig. 275 00:20:21,070 --> 00:20:24,170 Jag skriver aldrig till min mamma. Vi pratar alltid i telefon. 276 00:20:24,350 --> 00:20:26,170 Kanske är det därför du aldrig säg vad du menar. 277 00:20:26,520 --> 00:20:28,560 Jag kan inte säga vad jag menar, P. 278 00:20:29,870 --> 00:20:33,000 Jag menar, hur kunde jag någonsin säg verkligen till henne vad jag menar, 279 00:20:34,010 --> 00:20:35,070 även i ett brev? 280 00:20:36,960 --> 00:20:37,940 jag menar, typ 281 00:20:38,800 --> 00:20:40,230 "Kära mamma, jag hatar dig 282 00:20:41,270 --> 00:20:43,590 av flera skäl, den senaste är 283 00:20:43,620 --> 00:20:45,640 för att du fortsatte och fortsatte om mina tänder i påsk 284 00:20:45,660 --> 00:20:47,240 framför alla dina grova vänner. 285 00:20:48,730 --> 00:20:49,780 Du vill att jag ska vara, typ 286 00:20:50,260 --> 00:20:51,810 din perfekta Junior League-tjej 287 00:20:51,840 --> 00:20:54,380 och att växa upp för att göra, som välgörenhetsbaler 288 00:20:54,400 --> 00:20:57,750 och vara bihustrun av någon bankman, som dig. 289 00:21:01,090 --> 00:21:02,680 Men sanningen är det 290 00:21:04,230 --> 00:21:06,320 Jag är liksom beroende av dig, 291 00:21:08,250 --> 00:21:09,370 som choklad. 292 00:21:10,460 --> 00:21:13,550 Jag är som... Jag bara alltid vill vara runt dig. 293 00:21:14,690 --> 00:21:16,910 Jag är som en dum liten valp, och du bara behåller 294 00:21:16,940 --> 00:21:18,730 sparkar in mina tänder med dina ord-- 295 00:21:19,480 --> 00:21:20,700 nej, din ton. 296 00:21:21,290 --> 00:21:22,910 Och ibland-- 297 00:21:25,200 --> 00:21:26,260 jag vet inte, 298 00:21:26,510 --> 00:21:28,290 ibland önskar jag du var död." 299 00:21:30,870 --> 00:21:32,420 Rage mer, Victoria. 300 00:21:34,010 --> 00:21:35,310 Jag kan inte tro Jag sa just det. 301 00:21:35,440 --> 00:21:36,760 (fnissar) 302 00:21:37,690 --> 00:21:40,070 - ( slår benen ) - (fnissar) 303 00:21:42,200 --> 00:21:44,950 Min styvmor pratar alltid om mig när jag är där. 304 00:21:46,760 --> 00:21:47,880 Jag hatar det. 305 00:21:49,640 --> 00:21:50,870 Jag hatar henne. 306 00:21:51,800 --> 00:21:54,180 Jag tror att hon är avundsjuk av min närhet till min pappa. 307 00:21:55,000 --> 00:21:56,990 Torys mamma är galen avundsjuk på henne. 308 00:21:57,760 --> 00:22:00,050 - ( Tory skrattar mjukt ) - Skrämmer mig för fan. 309 00:22:00,550 --> 00:22:02,610 Varför skulle hon vara det avundsjuk på mig? 310 00:22:03,210 --> 00:22:05,280 - Duh. - Vad? 311 00:22:10,870 --> 00:22:12,560 Mary, det gjorde du inte ditt brev ännu. 312 00:22:17,310 --> 00:22:18,270 Åh. 313 00:22:20,950 --> 00:22:22,550 Hon dog för tre år sedan. 314 00:22:23,510 --> 00:22:26,380 - Jag är ledsen. - Nej, det är okej. 315 00:22:28,270 --> 00:22:30,090 Jag ser bara inte poängen att skriva ett brev till henne. 316 00:22:30,730 --> 00:22:32,110 Kanske hon kunde hör du, du vet? 317 00:22:34,300 --> 00:22:36,840 - Om jag skrev ett brev till henne... - Gör det. 318 00:22:40,750 --> 00:22:42,040 "Kära mor, 319 00:22:44,220 --> 00:22:46,180 kom ihåg, frågade du mig 320 00:22:46,640 --> 00:22:47,950 när du var sjuk-- 321 00:22:49,660 --> 00:22:50,900 ja, döende--? 322 00:22:52,840 --> 00:22:53,940 Det var höst. 323 00:22:54,930 --> 00:22:56,160 oktober. 324 00:22:58,560 --> 00:23:01,190 Fortfarande varmt det året, och ditt rum-- 325 00:23:02,110 --> 00:23:04,420 det luktade söta, ruttna äpplen. 326 00:23:10,450 --> 00:23:12,880 Och jag höll ditt huvud i mina armar 327 00:23:15,380 --> 00:23:17,470 och din andning var så snabb 328 00:23:19,990 --> 00:23:21,850 och, liksom, grunt. 329 00:23:26,800 --> 00:23:28,250 Och du sa: 'Maria, 330 00:23:28,960 --> 00:23:29,750 snälla... 331 00:23:31,420 --> 00:23:32,550 kom ihåg mig.' 332 00:23:35,650 --> 00:23:36,650 Och grejen är 333 00:23:38,360 --> 00:23:41,130 Jag glömmer ibland hur du ser ut." 334 00:23:48,950 --> 00:23:49,930 Modig. 335 00:23:52,230 --> 00:23:54,330 Kommer du verkligen inte ihåg hur såg hon ut? 336 00:23:57,540 --> 00:23:58,940 Ibland. 337 00:24:01,380 --> 00:24:03,450 Gud, så är det otroligt ledsen. 338 00:24:04,970 --> 00:24:05,990 Modigt. 339 00:24:07,110 --> 00:24:09,530 Det är ditt nya namn-- Mary B, 340 00:24:10,370 --> 00:24:11,770 "B" för "Modig". 341 00:24:13,940 --> 00:24:15,280 "Mus" är död. 342 00:24:16,340 --> 00:24:18,180 Vi är glada att du är det vår nya rumskamrat, Mary. 343 00:24:18,530 --> 00:24:19,560 Är inte vi, Paulie? 344 00:24:19,870 --> 00:24:23,000 Duh. Är du glad över att vara vår ny rumskamrat, Mary Brave? 345 00:24:23,660 --> 00:24:24,960 Kom igen, sanning. Var ärlig. 346 00:24:25,010 --> 00:24:29,600 Kör: ♪ Sanctus ♪ 347 00:24:29,970 --> 00:24:34,600 ♪ Sanctus ♪ 348 00:24:34,960 --> 00:24:39,350 ♪ Saint ♪ 349 00:24:39,960 --> 00:24:44,720 ♪ Saint ♪ 350 00:24:44,810 --> 00:24:49,020 ♪ Herre Gud♪ 351 00:24:49,140 --> 00:24:51,880 ♪ Sabaoth ♪ 352 00:24:51,910 --> 00:24:56,410 ♪ Herre Gud♪ 353 00:24:56,450 --> 00:25:00,520 ♪ Sabaoths Gud♪ 354 00:25:00,550 --> 00:25:05,160 ♪ Himlen är full♪ 355 00:25:05,190 --> 00:25:08,830 ♪ Himmel och jord 356 00:25:08,860 --> 00:25:13,500 ♪ Din ära♪ 357 00:25:13,530 --> 00:25:19,300 ♪ Din ära♪ 358 00:25:21,910 --> 00:25:24,370 ♪ Hosianna, Hosianna♪ 359 00:25:24,410 --> 00:25:26,860 ♪ Hosianna, Hosianna♪ 360 00:25:26,890 --> 00:25:28,890 ♪ Högt ♪ 361 00:25:28,910 --> 00:25:30,930 ♪ Högt ♪ 362 00:25:30,960 --> 00:25:33,020 ♪ Hosianna, Hosianna♪ 363 00:25:33,050 --> 00:25:34,960 ♪ Hosianna, Hosianna♪ 364 00:25:35,030 --> 00:25:37,000 ♪ Högt ♪ 365 00:25:37,020 --> 00:25:42,530 ♪ Högt. ♪ 366 00:25:58,440 --> 00:26:00,780 (tornklockorna ringer) 367 00:26:04,450 --> 00:26:06,840 Uhm, ursäkta mig. 368 00:26:09,050 --> 00:26:10,350 Jag undrade 369 00:26:11,340 --> 00:26:13,850 skulle du-- kunde du--? 370 00:26:14,680 --> 00:26:15,790 Gillar du att trädgårda? 371 00:26:16,310 --> 00:26:18,100 Ja. Ja. 372 00:26:19,030 --> 00:26:20,090 Jag brukade göra det varje dag, 373 00:26:20,120 --> 00:26:22,070 från april till dess snöade, med min mamma, 374 00:26:22,340 --> 00:26:23,640 innan hon gick bort 375 00:26:25,890 --> 00:26:26,940 ett par år sedan. 376 00:26:29,430 --> 00:26:32,200 - Jag är ledsen att höra det. – Så jag undrade 377 00:26:32,220 --> 00:26:34,200 om du kanske kan använda lite hjälp någon gång. 378 00:26:34,500 --> 00:26:37,040 Eller, om du hellre inte vill, det är helt okej. 379 00:26:38,090 --> 00:26:40,130 Nej, nej, nej. Det är okej. Det är, eh-- 380 00:26:40,730 --> 00:26:41,800 det skulle vara trevligt. 381 00:26:42,680 --> 00:26:43,940 ( skrattar ) 382 00:26:44,170 --> 00:26:46,860 Det är första gången på 20 år 383 00:26:46,880 --> 00:26:48,280 den där av flickor erbjuds. 384 00:26:48,770 --> 00:26:50,040 Det är ungefär som en skylt som kommer, 385 00:26:50,060 --> 00:26:52,290 du vet, som en en ny tids gryning. 386 00:26:52,440 --> 00:26:56,510 (skratt) Ja, väl, 387 00:26:57,170 --> 00:26:58,230 Jag bara skojade. 388 00:26:59,180 --> 00:27:01,800 Jag kör det förbi Fay-- Jag menar fröken Vaughn, 389 00:27:01,820 --> 00:27:03,840 rektorn. 390 00:27:04,450 --> 00:27:05,900 Jag är säker på att hon kommer att bli det okej med det. 391 00:27:09,190 --> 00:27:10,440 Hej, vad heter du? 392 00:27:11,610 --> 00:27:12,700 Tja, det är-- 393 00:27:14,770 --> 00:27:15,980 det är i övergång. 394 00:27:17,260 --> 00:27:20,270 "I övergång"? Jag gillar det. 395 00:27:22,860 --> 00:27:25,120 Så, eh, hur stavar man det? 396 00:27:25,140 --> 00:27:26,530 Är det med ett "ph" eller ett "f"? 397 00:27:26,770 --> 00:27:30,890 (skratt) 398 00:27:31,740 --> 00:27:34,400 Du är lite av en tänkare, eller hur? 399 00:27:37,580 --> 00:27:38,720 jag vet inte. 400 00:27:39,050 --> 00:27:40,310 Tja, det är du. 401 00:27:41,820 --> 00:27:44,780 Så jag väntar dig, "i övergång." 402 00:27:45,620 --> 00:27:47,040 Och skaffa dig själv några handskar. 403 00:27:55,290 --> 00:27:56,470 Så? 404 00:28:00,930 --> 00:28:03,220 Hon har planerat denna resa till Italien hela året. 405 00:28:03,850 --> 00:28:05,400 Jag kan bara inte ringa henne upp och vara som, 406 00:28:06,200 --> 00:28:07,380 "Förlåt, mamma, resan är igång. 407 00:28:07,620 --> 00:28:09,510 Jag ska plantera träd västerut med Paulie." 408 00:28:13,350 --> 00:28:14,740 Tory. 409 00:28:19,290 --> 00:28:20,870 Du vet vad jag vill göra. 410 00:28:22,000 --> 00:28:23,250 Men jag kan inte. 411 00:28:24,770 --> 00:28:27,110 Hon har verkligen skådespelat psyko på sistone, Paulie. 412 00:28:29,740 --> 00:28:31,500 Och jag vet inte. jag-- 413 00:28:32,530 --> 00:28:34,490 Jag måste spendera tid med henne. 414 00:28:34,680 --> 00:28:35,680 (hund skäller) 415 00:28:36,970 --> 00:28:39,460 Dessutom kommer du och jag att vara det tillsammans under hösten på McGill. 416 00:28:40,910 --> 00:28:42,830 Vi kommer att vara så tillsammans. 417 00:28:47,700 --> 00:28:50,040 Jag ska plantera 3000 träd om dagen 418 00:28:51,070 --> 00:28:52,860 och vinna ett guld spade åt dig. 419 00:28:53,670 --> 00:28:55,420 (båda skrattar) 420 00:28:56,230 --> 00:28:57,230 ♪♪ 421 00:28:57,600 --> 00:29:00,220 ♪ Så vackert hår ♪ 422 00:29:04,900 --> 00:29:07,230 ♪ Får jag kyssa dig? ♪ 423 00:29:08,800 --> 00:29:10,430 ♪ Får jag kyssa dig där? ♪ 424 00:29:12,210 --> 00:29:15,450 ♪ Så vacker du är ♪ 425 00:29:17,010 --> 00:29:19,670 ♪ Så vackert ♪ 426 00:29:21,450 --> 00:29:23,430 ♪ Vackert... ♪ 427 00:29:23,740 --> 00:29:25,020 ( stönar ) 428 00:29:27,920 --> 00:29:29,310 ♪ Snälla ♪ 429 00:29:30,030 --> 00:29:31,230 ♪ Rör dig inte ♪ 430 00:29:35,570 --> 00:29:38,320 ♪ Du känner så bra för mig ♪ 431 00:29:43,100 --> 00:29:45,490 ♪ Hmm, berätta för mig i mitt öra ♪ 432 00:29:47,240 --> 00:29:49,190 ♪ Vackert ♪ 433 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 ♪ Vackert ♪ 434 00:29:56,680 --> 00:29:58,880 ♪ Så väldigt vackert. ♪ 435 00:30:11,710 --> 00:30:13,450 ( fåglar som kvittrar ) 436 00:30:14,190 --> 00:30:16,660 ( sprinkler pulserande ) 437 00:30:23,890 --> 00:30:26,490 (larmpipa) 438 00:30:26,820 --> 00:30:28,120 (larmet slutar) 439 00:30:36,990 --> 00:30:38,350 Åh. 440 00:30:40,000 --> 00:30:43,430 Sh-hon blir allvarlig mardrömmar. 441 00:30:50,900 --> 00:30:52,550 (fnissar) 442 00:30:56,570 --> 00:30:58,740 (vattenstänk) 443 00:31:03,320 --> 00:31:05,260 ( tornklockorna ringer ) 444 00:31:05,830 --> 00:31:07,740 Ska vi ta det lugnt idag för Mary Brave? 445 00:31:09,970 --> 00:31:12,430 Du kommer att älska det här. Det är så häftigt. 446 00:31:14,040 --> 00:31:15,120 Är du okej? 447 00:31:15,440 --> 00:31:17,310 Tränaren säger att du borde vara det kunna prata lätt. 448 00:31:18,860 --> 00:31:20,760 Okej, ingen smärta, ingen vinst, Mary Brave. 449 00:31:22,090 --> 00:31:24,000 Du gör det ganska bra dock för första gången. 450 00:31:24,290 --> 00:31:26,320 - Skulle du inte säga, Paulie? - Inte illa. 451 00:31:27,210 --> 00:31:29,360 Jag skulle säga att vi gör, typ, sju och en halv minuts mil. 452 00:31:30,470 --> 00:31:32,710 Nej, Tor. Vi är, typ nio som snabbast. 453 00:31:32,770 --> 00:31:34,670 Vi släpar våra rumpor, man. 454 00:31:35,210 --> 00:31:38,160 - ( fågelskrik ) - Oj. Oj. 455 00:31:38,180 --> 00:31:40,800 - Åh, shit. - Åh, herregud. 456 00:31:43,610 --> 00:31:45,260 Det är så vackert. 457 00:31:45,490 --> 00:31:47,250 Rör den inte om du vill inte bli lite. 458 00:31:47,390 --> 00:31:50,980 - Jag tänkte inte röra den. - Lämna det bara till mig, okej? 459 00:31:52,010 --> 00:31:53,300 Okej, jag tar hand av det. 460 00:31:53,330 --> 00:31:55,170 ( skrikande ) 461 00:31:57,930 --> 00:31:59,290 Jag sa bara lämna det till mig. 462 00:31:59,700 --> 00:32:01,250 Jag ska träffas med dig senare. Gå. 463 00:32:02,770 --> 00:32:05,040 Kom igen. När hon får något i hennes huvud... 464 00:32:20,230 --> 00:32:22,600 - Hej. - Hej där. 465 00:32:23,390 --> 00:32:24,330 Hej. 466 00:32:25,690 --> 00:32:28,900 Undrar om ni sexiga damer skulle göra det gillar att röka en spiff med oss. 467 00:32:29,210 --> 00:32:31,670 Tack, men det är vi på träning, så... 468 00:32:32,280 --> 00:32:33,870 Hej, är inte du Tim Möllers syster? 469 00:32:34,330 --> 00:32:35,910 - Ja, jag är Tory. - Hej. 470 00:32:36,550 --> 00:32:39,450 - Och det här är Mary. - Trevligt att träffa dig. 471 00:32:39,880 --> 00:32:41,390 Jag är Jake Hollander. 472 00:32:41,420 --> 00:32:43,270 - Och det här är John. - Hej. 473 00:32:43,300 --> 00:32:45,130 - Och den idioten är Phil. - Hej. 474 00:32:45,720 --> 00:32:46,650 Hej. 475 00:32:46,810 --> 00:32:48,160 (klickande tunga) 476 00:32:48,810 --> 00:32:50,100 (skriker) 477 00:32:53,980 --> 00:32:55,350 (skriker) 478 00:33:08,760 --> 00:33:11,540 Så i alla fall, vi kommer igång. 479 00:33:11,720 --> 00:33:15,780 Hej, Tory, är inte Tims 18:e kommer ner vid Blue Note? 480 00:33:15,940 --> 00:33:17,860 Ja. Ja, det är det. 481 00:33:18,070 --> 00:33:20,580 Låter som en bra tid. Kommer du att vara där? 482 00:33:22,060 --> 00:33:24,780 Eh, kanske. (fnissar) 483 00:33:25,640 --> 00:33:27,090 Hur som helst, vi måste gå. 484 00:33:27,760 --> 00:33:29,200 Tja, jag hoppas få se du där, Tory. 485 00:33:29,220 --> 00:33:31,490 (skratt) "Jag hoppas det vi ses där, Tory." 486 00:33:31,520 --> 00:33:33,350 - Håll käften. - (skrattar) 487 00:33:34,200 --> 00:33:35,770 Mary: Jag tror att han gillar dig. 488 00:33:36,720 --> 00:33:38,960 - Tory: Vem? - Du vet vem. 489 00:33:39,990 --> 00:33:41,180 Han gillar mina bröst. 490 00:33:41,890 --> 00:33:43,280 De gillar alla mina bröst. 491 00:33:45,010 --> 00:33:46,800 -Så ska du gå? - Var? 492 00:33:47,480 --> 00:33:49,200 Till din brors födelsedagsfest. 493 00:33:49,810 --> 00:33:51,520 Och har alla dessa fula killar som famlar efter mig? 494 00:33:51,540 --> 00:33:53,620 Nej tack. Jag skulle hellre stanna hemma och matte. 495 00:33:54,770 --> 00:33:56,600 Jag undrar var Paulie är med den fågeln. 496 00:33:57,960 --> 00:33:59,580 Paulie! 497 00:34:01,430 --> 00:34:03,000 Paulie! 498 00:34:06,470 --> 00:34:09,370 ( pianoskalor spelar ) 499 00:34:55,510 --> 00:34:56,800 (dörren öppnas) 500 00:34:58,990 --> 00:35:00,310 (dörren stängs) 501 00:35:03,020 --> 00:35:05,100 Åh, herregud. Är det för fågeln? 502 00:35:05,640 --> 00:35:08,560 Om de kan se för mycket får de flippade ut och de blir psykopat. 503 00:35:12,990 --> 00:35:14,690 Tror du att han kommer att göra det kunna flyga igen? 504 00:35:15,220 --> 00:35:17,470 Oroa dig inte. Jag ska ta hand om det. 505 00:35:19,200 --> 00:35:21,940 Det här kommer att bli sååå coolt. 506 00:35:27,950 --> 00:35:29,080 Kom hit. 507 00:35:39,920 --> 00:35:42,300 Jag skulle så absolut förlora det utan dig, P. 508 00:36:00,240 --> 00:36:02,980 ( fågel ropar ) 509 00:36:03,010 --> 00:36:04,500 Jag ska skydda dig. 510 00:36:06,680 --> 00:36:08,890 (skrikande) 511 00:36:10,710 --> 00:36:12,050 (klickande tunga) 512 00:36:13,950 --> 00:36:15,110 (skrikande) 513 00:36:26,370 --> 00:36:28,740 ( tornklockorna ringer ) 514 00:36:39,220 --> 00:36:40,220 min mamma-- 515 00:36:40,250 --> 00:36:42,180 hon gillade verkligen för att smutsa ner händerna. 516 00:36:43,100 --> 00:36:45,460 Jag är alltid rädd för, typ maskägg. 517 00:36:46,090 --> 00:36:47,120 Maskägg? 518 00:36:48,260 --> 00:36:49,500 Lägger maskar ägg? 519 00:36:50,380 --> 00:36:53,480 Jag tror det. Eller nej. jag vet inte. 520 00:36:53,510 --> 00:36:54,840 (skratt) 521 00:36:55,760 --> 00:36:58,040 Jag tror inte att de lägger ägg. Jag tror att de bara typ 522 00:36:58,930 --> 00:37:00,400 sippra upp ur jorden. 523 00:37:02,460 --> 00:37:04,180 Din mamma-- låter hon ganska intressant. 524 00:37:05,410 --> 00:37:07,670 Jag gillar en kvinna som inte gör det tänka på att göra hennes händer smutsiga. 525 00:37:07,970 --> 00:37:09,660 Ja. Hon skulle säga, 526 00:37:09,690 --> 00:37:11,540 "Hej, oroa dig inte. Det är en ren smutsig." 527 00:37:11,570 --> 00:37:13,040 (skratt) 528 00:37:13,220 --> 00:37:15,030 – Hon var rolig. - Ja. 529 00:37:17,060 --> 00:37:18,430 Varje år på våren, 530 00:37:18,510 --> 00:37:20,240 hon skulle väcka mig på morgonen 531 00:37:21,200 --> 00:37:22,640 och hon skulle viska i mitt öra, 532 00:37:23,070 --> 00:37:24,480 "Den första krokusen är här." 533 00:37:26,070 --> 00:37:27,160 Och vi skulle gå ut 534 00:37:27,180 --> 00:37:29,170 i våra nattlinnen och våra bara fötter och-- 535 00:37:29,190 --> 00:37:31,260 Och, eh, få fötterna smutsiga tillsammans? 536 00:37:32,910 --> 00:37:36,350 - ♪ Jag behöver en kyss, varför kan inte Jag får bara en skruv? ♪ - Lägg sängen här. 537 00:37:36,380 --> 00:37:38,990 Alla: ♪ Varför kan jag inte få bara en skruv? ♪ 538 00:37:39,010 --> 00:37:41,300 ♪ Tro mig, Jag skulle veta vad jag ska göra ♪ 539 00:37:41,320 --> 00:37:44,230 ♪ Men något låter mig inte älska med dig... ♪ 540 00:37:44,250 --> 00:37:46,790 (musiken fortsätter ) 541 00:37:47,330 --> 00:37:49,400 (volymen stiger) 542 00:37:54,060 --> 00:37:56,280 Alla: ♪ Varför kan jag inte få bara ett fan? ♪ 543 00:37:56,310 --> 00:37:58,700 ♪ Varför kan jag inte få bara ett knull? ♪ 544 00:37:59,250 --> 00:38:01,290 ♪ Måste ha något att göra med tur... ♪ 545 00:38:01,320 --> 00:38:03,890 (inspelningen fortsätter) ♪ Men jag väntade hela mitt liv för bara en... ♪ 546 00:38:03,910 --> 00:38:06,890 - (tjejer fnissar) - ♪ Dag efter dag... ♪ 547 00:38:11,220 --> 00:38:12,970 (puffar) 548 00:39:05,680 --> 00:39:08,450 (möss gnisslar) 549 00:39:43,400 --> 00:39:45,070 (skrattar) 550 00:39:46,400 --> 00:39:47,700 ♪ Ja ♪ 551 00:40:26,310 --> 00:40:27,690 (viskar) Tory, jag älskar dig. 552 00:40:30,110 --> 00:40:32,800 - Tory. - (båda fnissar) 553 00:40:33,320 --> 00:40:35,630 ( Mary berättar ) Jag vet inte om de inte visste kunde jag höra 554 00:40:36,170 --> 00:40:38,180 eller bara låtsades de visste inte. 555 00:40:39,640 --> 00:40:40,820 Men efter ett tag 556 00:40:41,620 --> 00:40:43,160 det var typ, 557 00:40:44,720 --> 00:40:46,470 Jag vet inte, okej. 558 00:40:47,540 --> 00:40:49,730 Deras ljud, deras viskningar, 559 00:40:50,890 --> 00:40:52,970 sina skuggor blev typ-- 560 00:40:53,930 --> 00:40:58,030 ja, precis som en del av mina drömmar eller något, 561 00:40:58,150 --> 00:40:59,790 precis som saker och ting var. 562 00:41:02,650 --> 00:41:04,050 (fnissar) 563 00:41:04,420 --> 00:41:05,670 (dörren öppnas) 564 00:41:05,770 --> 00:41:07,950 Det är morgontid, du lat-- 565 00:41:10,390 --> 00:41:11,980 - Herregud. - Åh, herregud. 566 00:41:12,000 --> 00:41:14,640 – Det är så äckligt. - Vad fan? 567 00:41:16,110 --> 00:41:17,420 Bedford, stäng dörren. 568 00:41:19,530 --> 00:41:20,540 Gud. 569 00:41:21,610 --> 00:41:22,910 Titta, din-- 570 00:41:23,940 --> 00:41:25,810 din syster får mardrömmar. Hon är liksom-- 571 00:41:26,710 --> 00:41:28,380 hon skriker liksom i sömnen. 572 00:41:29,190 --> 00:41:30,100 Äh-ha. 573 00:41:30,720 --> 00:41:32,520 (suckar) Bedford... 574 00:41:34,310 --> 00:41:36,540 Det är inte... det är det verkligen är inte vad du tror. 575 00:41:41,450 --> 00:41:43,790 Få ut. Gå upp ur min säng. 576 00:41:43,820 --> 00:41:45,600 Koppla av. Hon kommer över det. 577 00:41:46,510 --> 00:41:49,100 Du känner inte Allison, okej? Hon kommer att bli hysterisk. 578 00:41:49,420 --> 00:41:51,110 Hon ska gå direkt till mamma och pappa. 579 00:41:51,760 --> 00:41:52,780 Så? 580 00:41:53,130 --> 00:41:55,430 Fy fan. Det är den 21:a århundrade, eller hur? 581 00:41:57,340 --> 00:41:58,760 Nej, nej, nej. 582 00:41:59,180 --> 00:42:00,760 Du förstår inte. du bara-- 583 00:42:02,080 --> 00:42:03,640 du förstår bara inte. 584 00:42:12,400 --> 00:42:14,920 Jag svär vid Gud, Ally, hon bara kröp ner i min säng. 585 00:42:15,040 --> 00:42:16,510 Jag visste inte ens hon var där. 586 00:42:16,820 --> 00:42:18,200 Hon kröp i din säng? 587 00:42:21,060 --> 00:42:22,790 Jag tror att hon är kär på mig eller något. 588 00:42:23,550 --> 00:42:24,960 Jag har berättat för henne Jag är inte sådan. 589 00:42:24,990 --> 00:42:26,380 Tory, det är äckligt. 590 00:42:27,900 --> 00:42:29,100 Varför inte du berätta för någon? 591 00:42:29,500 --> 00:42:30,770 Berätta för Vaughn. Få henne sparkad ut. 592 00:42:31,260 --> 00:42:32,700 Jag tycker synd om för henne, 593 00:42:33,370 --> 00:42:34,770 antas och allt. 594 00:42:35,100 --> 00:42:37,130 Tory, du är för snäll. 595 00:42:38,280 --> 00:42:40,860 Så du kommer att berätta dina vänner, eller hur? 596 00:42:40,970 --> 00:42:43,410 - Du kommer att berätta sanningen för dem, att jag inte är sådan. – Självklart. 597 00:42:44,650 --> 00:42:46,220 Jag kan inte tro Jag trodde någonsin att du var det. 598 00:42:46,800 --> 00:42:49,700 Och mamma och pappa-- du kommer inte berätta dem någonting, eller hur? 599 00:42:50,580 --> 00:42:51,570 Nej, Tor. 600 00:42:52,760 --> 00:42:54,230 Men är du säker att du inte är--? 601 00:42:54,270 --> 00:42:56,880 Ally, jag älskar killar. 602 00:42:57,330 --> 00:42:58,980 Jag är pojkgalen, om något. 603 00:43:00,000 --> 00:43:02,060 Det finns faktiskt det här riktigt söt kille från R.A.B. 604 00:43:02,080 --> 00:43:03,790 Jag träffade häromdagen-- Jake. 605 00:43:04,100 --> 00:43:06,030 Och han är så totalt kär i mig. 606 00:43:06,300 --> 00:43:08,360 Ja? Ska du gå ut med honom? 607 00:43:08,410 --> 00:43:09,480 Skämtar du? 608 00:43:09,630 --> 00:43:11,690 Vi ska till Tim festa tillsammans fredag. 609 00:43:11,840 --> 00:43:14,450 - (tjejer fnissar) - Allison, kom igen. 610 00:43:15,580 --> 00:43:16,610 Oroa dig inte, Tor. 611 00:43:16,850 --> 00:43:18,280 Jag ska rätta till allt. 612 00:43:22,410 --> 00:43:24,870 ♪ Så vackert hår ♪ 613 00:43:29,560 --> 00:43:31,890 ♪ Får jag kyssa dig? ♪ 614 00:43:33,400 --> 00:43:35,530 ♪ Får jag kyssa dig där? ♪ 615 00:43:37,270 --> 00:43:40,500 ♪ Så vackert du är ♪ 616 00:43:42,040 --> 00:43:44,510 ♪ Så vackert ♪ 617 00:43:46,190 --> 00:43:48,220 ♪ Vackert ♪ 618 00:43:52,610 --> 00:43:54,640 ♪ Snälla ♪ 619 00:43:54,710 --> 00:43:56,620 ♪ Rör dig inte ♪ 620 00:44:00,260 --> 00:44:03,090 ♪ Du mår så bra till mig... ♪ 621 00:44:31,520 --> 00:44:33,390 tjej: Hej, Tory. 622 00:44:46,920 --> 00:44:48,590 Så hur mår du? 623 00:44:50,850 --> 00:44:52,140 Se först och främst, 624 00:44:52,680 --> 00:44:54,230 vad de än säger är trash talk, 625 00:44:54,680 --> 00:44:55,710 dumt. 626 00:44:57,930 --> 00:44:59,400 Jag känner er kommer inte att lyssna på det. 627 00:44:59,920 --> 00:45:01,200 Naturligtvis inte. 628 00:45:01,780 --> 00:45:03,880 Gud, jag menar, även om det var det sant, jag skulle fortfarande vara som, 629 00:45:03,910 --> 00:45:05,930 "Så? Väx upp." 630 00:45:06,790 --> 00:45:07,950 Men det är inte sant. 631 00:45:08,010 --> 00:45:10,370 Jag menar att min moster är gay. Som, kom över det. 632 00:45:10,630 --> 00:45:12,940 Ja, men det är jag inte, helt, så... 633 00:45:13,680 --> 00:45:14,720 Nej, jag vet. 634 00:45:21,870 --> 00:45:23,180 Hon är upprörd. 635 00:45:24,440 --> 00:45:25,710 Ge henne tid. 636 00:45:28,350 --> 00:45:30,240 Bedford, det här är en mörk dag. 637 00:45:36,200 --> 00:45:37,230 "Mörkt 638 00:45:37,750 --> 00:45:40,530 Stå världens varierande stränder. 639 00:45:40,570 --> 00:45:42,790 O Anthony, 640 00:45:42,830 --> 00:45:44,580 Anthony, Anthony!" 641 00:45:45,260 --> 00:45:46,610 va? 642 00:45:47,760 --> 00:45:49,570 Hennes älskade är döende. 643 00:45:50,170 --> 00:45:51,250 Ser du? 644 00:45:51,890 --> 00:45:53,890 Och så ringer hon på solen 645 00:45:53,910 --> 00:45:56,730 att bränna hela sfären-- 646 00:45:56,890 --> 00:45:58,230 världen, faktiskt. 647 00:45:59,720 --> 00:46:01,010 Hennes känsla är, 648 00:46:02,080 --> 00:46:03,880 hur kan ingenting i naturens förändring 649 00:46:03,910 --> 00:46:07,180 när en sådan utomordentligt splittrande--? 650 00:46:07,330 --> 00:46:09,440 Lyssna på det här. Lite senare går hon, 651 00:46:09,890 --> 00:46:13,070 "Ska jag hålla mig I denna trista värld, 652 00:46:13,090 --> 00:46:16,410 vilket i din frånvaro är Inget bättre än en sty? 653 00:46:17,850 --> 00:46:20,190 Sty-- Jag gillar det. 654 00:46:21,270 --> 00:46:22,890 Och lite senare säger hon: 655 00:46:24,700 --> 00:46:27,040 "Jordens krona smälter. 656 00:46:27,710 --> 00:46:30,110 Och det finns inget kvar anmärkningsvärt 657 00:46:30,140 --> 00:46:31,770 Under den besökande månen." 658 00:46:32,660 --> 00:46:33,840 Ingenting-- jag vet det. 659 00:46:34,920 --> 00:46:37,310 Ja. Åh, ja. 660 00:46:38,270 --> 00:46:40,280 Till slut gör vi det alla, hmm? 661 00:46:40,860 --> 00:46:44,360 Du ser vad det här är allt handlar om 662 00:46:44,650 --> 00:46:46,610 kärlek. Hmm? 663 00:46:47,700 --> 00:46:51,110 Galen, passionerad kärlek 664 00:46:51,350 --> 00:46:53,720 som går över alla gränser. 665 00:46:55,120 --> 00:46:58,390 Och det är därför vi fortfarande relatera till det idag. 666 00:46:58,870 --> 00:47:02,940 Tja, vem av oss har inte känt passion? 667 00:47:03,220 --> 00:47:06,030 Nu finns det några vem skulle säga det, ehm, 668 00:47:06,240 --> 00:47:08,830 kärleken är föråldrad, trött, 669 00:47:10,180 --> 00:47:12,140 en social konstruktion, 670 00:47:12,160 --> 00:47:13,990 om du vill. Hmm? 671 00:47:16,510 --> 00:47:19,380 Vad tycker ni tjejer? Lauren. 672 00:47:20,670 --> 00:47:23,200 När min far lämnade min mamma till sin flickvän, 673 00:47:23,300 --> 00:47:24,490 han sa att det var kärlek. 674 00:47:25,300 --> 00:47:27,340 Men det var uppenbart alla som det var, 675 00:47:28,190 --> 00:47:30,210 ja, sex. 676 00:47:30,270 --> 00:47:32,870 - (tjejer fnissar) – Jag tror att kärlek är sex. 677 00:47:33,970 --> 00:47:36,690 Jag tror det är, som, projektion, 678 00:47:37,320 --> 00:47:39,190 som en hägring i öknen. 679 00:47:39,730 --> 00:47:41,880 Du ser vad du vill se i personen, du vet? 680 00:47:42,330 --> 00:47:44,810 Nej, nej, nej. Det är en kemisk hög inducerad av din kropp 681 00:47:44,830 --> 00:47:46,210 så att du vill att göra bebisar. 682 00:47:47,010 --> 00:47:49,140 – Det är pengar. - Lögnare. 683 00:47:49,660 --> 00:47:52,370 Lögnare. Lögnare. Lögnare. 684 00:47:52,950 --> 00:47:54,920 Ni har alla era huvuden upp i rövhålen, 685 00:47:54,950 --> 00:47:56,630 eftersom kärlek är. 686 00:47:57,560 --> 00:48:00,430 Det bara är. Och inget du kan säga kan få det att försvinna, 687 00:48:00,510 --> 00:48:03,180 för det är poängen om varför vi är här. 688 00:48:03,210 --> 00:48:05,790 Det är den högsta punkten. Och när du väl är där uppe, 689 00:48:06,110 --> 00:48:07,790 tittar ner på alla andra-- 690 00:48:08,510 --> 00:48:09,880 du är där för alltid. 691 00:48:10,690 --> 00:48:13,630 För om du flyttar, eller hur du kommer att falla. 692 00:48:15,530 --> 00:48:16,630 Du kommer att falla. 693 00:48:19,760 --> 00:48:21,660 Ja, Paulie. 694 00:48:23,540 --> 00:48:25,800 Jag tror att du kan ha rätt. 695 00:48:27,920 --> 00:48:29,310 Lyssna, Mary, 696 00:48:29,950 --> 00:48:31,630 Jag måste prata med dig om Paulie. 697 00:48:35,480 --> 00:48:37,330 Jag vet det hela måste vara riktigt konstigt för dig 698 00:48:37,360 --> 00:48:38,500 och jag är ledsen. 699 00:48:38,980 --> 00:48:41,860 Men det är du liksom den enda personen 700 00:48:41,890 --> 00:48:43,050 vem jag verkligen kan-- 701 00:48:45,680 --> 00:48:47,770 Titta, du vet inte mina föräldrar, okej? 702 00:48:48,700 --> 00:48:51,010 De är super, super rak och religiös 703 00:48:51,070 --> 00:48:53,890 och de skulle bokstavligen prata aldrig med mig igen. 704 00:48:55,520 --> 00:48:57,720 Och jag... jag behöver dem 705 00:48:57,740 --> 00:48:59,050 att vara en del av mitt liv. 706 00:49:01,150 --> 00:49:03,000 Jag kunde inte hantera med att förlora dem. 707 00:49:06,260 --> 00:49:07,960 Jag menar, jag älskar Paulie. 708 00:49:09,010 --> 00:49:10,250 Du vet att jag gör det. 709 00:49:11,580 --> 00:49:13,680 Jag menar, hon är min bästa vän i världen 710 00:49:13,820 --> 00:49:17,020 och förmodligen den enda personen som jag någonsin kommer att älska, som, 711 00:49:17,100 --> 00:49:19,290 som i vägen att Cleopatra-- 712 00:49:22,730 --> 00:49:24,100 Och att såra henne 713 00:49:26,300 --> 00:49:28,540 känns som att jag kvävs, vet du? 714 00:49:30,490 --> 00:49:32,690 Som att jag inte är det i andningsvärlden. 715 00:49:35,370 --> 00:49:37,170 Men, liksom, det finns det här livet 716 00:49:37,190 --> 00:49:38,780 som jag ska att leva, okej, 717 00:49:38,810 --> 00:49:41,780 som den här drömmen som min mamma och pappa har för mig. 718 00:49:42,360 --> 00:49:43,880 Och även om det dödar mig-- 719 00:49:46,430 --> 00:49:48,260 trots att det dödar mig, Mary, 720 00:49:49,220 --> 00:49:52,320 Jag kommer aldrig bli samma skrattande, fånig Tory med henne, någonsin. 721 00:49:53,710 --> 00:49:55,110 Jag kan inte vara med henne alltid, 722 00:49:55,190 --> 00:49:56,970 aldrig, aldrig mer. 723 00:50:02,330 --> 00:50:04,870 Och saken är, Mary, allt beror på dig nu. 724 00:50:06,440 --> 00:50:07,450 jag menar, 725 00:50:09,020 --> 00:50:12,590 Paulie kommer ta det här väldigt hårt. 726 00:50:13,980 --> 00:50:16,100 Okej? Hon är riktigt känslig. 727 00:50:17,010 --> 00:50:20,490 Och det kommer hon verkligen behöver en lojal vän. 728 00:50:21,130 --> 00:50:24,580 Hon kommer att behöva dig mer än någon har någonsin behövt dig, Mary. 729 00:50:26,330 --> 00:50:27,880 Du tror att du kan hantera det? 730 00:50:32,950 --> 00:50:34,480 Vad lägger du att skiten på för? 731 00:50:35,500 --> 00:50:36,540 Därför att. 732 00:50:37,510 --> 00:50:38,740 För varför? 733 00:50:39,890 --> 00:50:41,150 För jag går ut. 734 00:50:42,280 --> 00:50:43,300 Åh? Var ska du gå? 735 00:50:44,250 --> 00:50:46,020 Precis ute-- med en vän. 736 00:50:46,090 --> 00:50:47,140 Vilken vän? 737 00:50:47,830 --> 00:50:49,230 Bara en vän av mig, okej? 738 00:50:50,200 --> 00:50:51,860 Jag är bara intresserad att veta, det är allt. 739 00:50:53,250 --> 00:50:55,690 Ja, det borde vänner respektera varandras integritet. 740 00:50:58,670 --> 00:50:59,700 Vänner? 741 00:51:01,560 --> 00:51:03,080 Ja, vänner. 742 00:51:04,330 --> 00:51:06,020 Vi är alla vänner här, är inte vi, Mary B? 743 00:51:07,450 --> 00:51:09,180 Vi är inte bara vänner. 744 00:51:13,290 --> 00:51:14,660 Jag är ledsen, Paulie. 745 00:51:19,150 --> 00:51:20,400 (dörren stängs) 746 00:51:27,780 --> 00:51:28,920 Är du okej? 747 00:51:30,910 --> 00:51:32,710 I hennes ögon, den där ljusstyrkan, va? 748 00:51:33,720 --> 00:51:35,680 Precis som min falska mamma-- 749 00:51:37,140 --> 00:51:39,480 den där ljusheten när hon ljuger. 750 00:51:48,210 --> 00:51:50,670 ( syrsor som kvittrar ) 751 00:52:17,320 --> 00:52:19,020 (mjukt) Hej! 752 00:52:22,060 --> 00:52:25,060 Få dig att växa upp stor och stark, 753 00:52:25,100 --> 00:52:27,760 så du kan flyga iväg härifrån. 754 00:52:36,310 --> 00:52:38,340 (klickande tunga) 755 00:52:39,980 --> 00:52:42,440 (fågelklack) 756 00:52:42,480 --> 00:52:45,450 Du kan flyga långt bort. 757 00:53:31,030 --> 00:53:34,360 Vi kommer att flyga iväg härifrån. 758 00:53:34,400 --> 00:53:36,430 Vi kommer att flyga iväg härifrån för alltid. 759 00:53:39,240 --> 00:53:40,870 Ja. 760 00:53:40,900 --> 00:53:43,210 Du kommer att flyga långt härifrån. 761 00:54:11,970 --> 00:54:15,240 (Maria berättar) Fram till den natten hade jag aldrig-- 762 00:54:15,270 --> 00:54:18,470 har aldrig haft någon känsla där nere överhuvudtaget. 763 00:54:18,510 --> 00:54:22,340 Jag var en sorts trädocka 764 00:54:22,380 --> 00:54:24,450 utan blod i min kropp. 765 00:54:24,480 --> 00:54:26,920 Men den natten-- 766 00:54:26,950 --> 00:54:31,050 den kvällen började jag känna blodet rör sig. 767 00:54:31,090 --> 00:54:33,560 ( fågelskriker ) 768 00:55:16,600 --> 00:55:18,600 Hade du en bra tid? 769 00:55:20,200 --> 00:55:22,340 Det är ingen av dina affärer, Paulie. 770 00:55:24,010 --> 00:55:26,570 Du ljög för mig. 771 00:55:26,610 --> 00:55:30,180 Jag sa att jag skulle gå ut med en vän och det var vad jag gjorde. 772 00:55:30,210 --> 00:55:32,180 Gör du alltid knulla dina vänner 773 00:55:32,220 --> 00:55:33,950 upp mot träd? 774 00:55:36,220 --> 00:55:38,520 Mitt liv är inget av ditt affärer, Paulie, 775 00:55:38,560 --> 00:55:40,520 och du hade ingen rätt att spionera på mig. 776 00:55:40,560 --> 00:55:42,720 Tory, allt du gör är min sak. 777 00:55:42,760 --> 00:55:45,530 Du är mitt företag och jag är din. 778 00:55:45,560 --> 00:55:48,300 Om jag någonsin fångar dig spionerar på mig igen-- 779 00:55:48,330 --> 00:55:50,500 Vadå? 780 00:55:50,530 --> 00:55:52,700 Bara inte. 781 00:55:56,240 --> 00:55:58,470 Ska du se honom igen? 782 00:56:10,550 --> 00:56:13,720 Lyssna, Paulie. 783 00:56:15,590 --> 00:56:18,660 Det är dags att vi... vi växte ur det. 784 00:56:20,530 --> 00:56:23,070 Det är det bara inte rätt längre. 785 00:56:24,700 --> 00:56:28,000 Jag vill bara vara vänner, okej? 786 00:56:28,040 --> 00:56:30,740 Detta händer inte. 787 00:56:33,180 --> 00:56:35,180 Tory. 788 00:56:39,680 --> 00:56:41,750 Baby, snälla. 789 00:56:47,820 --> 00:56:50,530 Skulle du bara snälla släpp mig? 790 00:56:50,560 --> 00:56:52,730 Handlar det här om Allison? 791 00:56:52,760 --> 00:56:55,430 Dina föräldrar? Behaga. 792 00:56:58,800 --> 00:57:01,170 Gör inte det här mot mig. 793 00:57:32,630 --> 00:57:34,600 ♪ Hur kan jag gå hem ♪ 794 00:57:34,750 --> 00:57:36,430 ♪ Har du inget att säga? ♪ 795 00:57:37,700 --> 00:57:39,860 ♪ Jag vet att du kommer att göra det titta på mig ♪ 796 00:57:39,890 --> 00:57:41,670 ♪ På det sättet ♪ 797 00:57:42,950 --> 00:57:46,210 ♪ Och säg, "Vad gjorde du där ute? ♪ 798 00:57:46,230 --> 00:57:49,260 ♪ Vad bestämde du dig för?" ♪ 799 00:57:49,290 --> 00:57:52,490 ♪ Du sa att du behövde tid och du hade tid ♪ 800 00:58:05,930 --> 00:58:08,810 ♪ Du är en porslinsbutik ♪ 801 00:58:08,840 --> 00:58:10,720 ♪ Och jag är en tjur ♪ 802 00:58:10,750 --> 00:58:12,880 ♪ Det är du riktigt god mat ♪ 803 00:58:13,250 --> 00:58:15,870 ♪ Och jag är full ♪ 804 00:58:15,900 --> 00:58:18,820 ♪ Jag antar att allt är timing ♪ 805 00:58:18,850 --> 00:58:21,820 ♪ Jag antar att allt är sagt ♪ 806 00:58:21,850 --> 00:58:23,650 ♪ Så jag kommer hem ♪ 807 00:58:23,680 --> 00:58:28,160 ♪ Med ett tomt huvud ♪ 808 00:58:40,510 --> 00:58:43,080 ♪ Och du kommer att säga, "Älskade de dig eller vad?" ♪ 809 00:58:43,440 --> 00:58:45,990 ♪ Jag ska säga, "De älskar det jag gör ♪ 810 00:58:46,360 --> 00:58:49,170 ♪ Den enda som verkligen älskar mig ♪ 811 00:58:49,200 --> 00:58:51,270 ♪ Är du" ♪ 812 00:58:51,490 --> 00:58:54,400 ♪ Och du kommer att säga, "Tjej, sparkade du lite rumpa?" ♪ 813 00:58:54,420 --> 00:58:57,450 ♪ Och jag ska säga, "Jag kommer inte riktigt ihåg ♪ 814 00:58:57,470 --> 00:58:59,520 ♪ Men mina fingrar har ont ♪ 815 00:58:59,540 --> 00:59:03,370 ♪ Och min röst är också" ♪ 816 00:59:16,610 --> 00:59:19,430 ♪ Du kommer att säga, "Det är verkligen kul att se dig" ♪ 817 00:59:19,460 --> 00:59:22,450 ♪ Du kommer att säga, "Jag saknade dig fruktansvärt" ♪ 818 00:59:22,480 --> 00:59:24,600 ♪ Du kommer att säga, "Låt mig bära den ♪ 819 00:59:24,620 --> 00:59:26,530 ♪ Ge det till mig" ♪ 820 00:59:27,910 --> 00:59:30,870 ♪ Och du kommer att ta det tunga ♪ 821 00:59:30,870 --> 00:59:33,920 ♪ Och det kommer du kör bilen ♪ 822 00:59:33,940 --> 00:59:37,560 ♪ Och jag ska se upp fönstret och dra skämt ♪ 823 00:59:38,330 --> 00:59:43,740 ♪ Om vägen saker är. ♪ 824 00:59:55,170 --> 00:59:57,300 - Vad är det, Mary? - Åh. 825 00:59:57,770 --> 00:59:58,760 Bara... 826 01:00:00,050 --> 01:00:02,620 lite frön till, du vet, trädgården där ute. 827 01:00:02,830 --> 01:00:03,970 Frön? 828 01:00:04,190 --> 01:00:06,220 Det är bättre än vad min mamma får mig. 829 01:00:06,660 --> 01:00:09,520 Det är-- herregud, hennes smak är, liksom Ralph Lauren. 830 01:00:12,980 --> 01:00:16,500 Jag hoppas att du inte tänker Jag håller liksom på, men... 831 01:00:17,270 --> 01:00:18,750 Jag trodde du borde veta det... 832 01:00:18,780 --> 01:00:21,550 folk säger, typ inte särskilt fina saker 833 01:00:21,570 --> 01:00:23,690 - om dig. - Saker? 834 01:00:23,720 --> 01:00:25,980 Tja, på grund av sättet du hänger med Paulie. 835 01:00:26,240 --> 01:00:29,200 Jag antar att de tror att du är-- du måste vara som henne. 836 01:00:29,610 --> 01:00:32,510 Jag menar, alla vet det hon våldtog nästan min syster. 837 01:00:33,170 --> 01:00:35,430 Tory sa att hon kröp i sängen naken med henne. 838 01:00:38,110 --> 01:00:39,850 Tja, Paulie är min vän, 839 01:00:40,130 --> 01:00:42,560 så jag antar att det inte spelar någon roll vad andra tycker. 840 01:00:49,880 --> 01:00:51,620 ( åska mullrar ) 841 01:00:51,640 --> 01:00:53,000 - Hej. - Hej. 842 01:00:58,220 --> 01:01:00,390 Hur mycket spelar det roll vad andra tycker? 843 01:01:02,090 --> 01:01:04,200 jag vet inte. Det beror på hur mycket de betalar dig antar jag. 844 01:01:05,820 --> 01:01:07,130 Hur mycket kostar de betalar du? 845 01:01:11,270 --> 01:01:13,630 – Min pappa skickade några frön till mig. - Jaha? 846 01:01:14,640 --> 01:01:16,980 Jag undrade om jag kanske kunde plantera dem någonstans. 847 01:01:17,530 --> 01:01:18,960 Åh... 848 01:01:19,990 --> 01:01:21,760 i smutsen vanligtvis en bra plats. 849 01:01:25,200 --> 01:01:26,550 Låt oss se vad du har. 850 01:01:33,410 --> 01:01:35,070 Usch, maskägg. 851 01:01:35,740 --> 01:01:37,180 (båda skrattar) 852 01:01:37,530 --> 01:01:39,630 Tory: Jakes händer är magiska. 853 01:01:39,660 --> 01:01:41,300 Han vet exakt hur man rör mig. 854 01:01:41,320 --> 01:01:43,290 Tonårspojkar är så klumpig dock. 855 01:01:43,320 --> 01:01:45,910 Nej. Han är så perfekt, du skulle inte tro det. 856 01:01:45,930 --> 01:01:49,040 Han är som-- som en skulptör. 857 01:01:49,900 --> 01:01:52,460 Roger-- ja, Roger är ingen skulptör, 858 01:01:52,490 --> 01:01:55,330 mer som en-- ja, ungefär som en rörmokare. 859 01:01:55,360 --> 01:01:56,750 (skrattar) 860 01:01:56,780 --> 01:01:59,770 Min slutar så fort när han är inne-- den andra. 861 01:01:59,800 --> 01:02:02,420 Det är vad du får för parning med en 16-åring. 862 01:02:02,440 --> 01:02:04,050 tjejer: Åh. 863 01:02:05,020 --> 01:02:07,620 Jake-- åh, man, 864 01:02:07,650 --> 01:02:11,430 Jake kunde gå hela natten. Han är en total man. 865 01:02:13,630 --> 01:02:16,360 - (vissling tweets) - flicka: Låt oss gå. Kom igen. 866 01:02:20,810 --> 01:02:22,380 - ( visselpipa tweets ) - flicka: Yo! 867 01:02:23,760 --> 01:02:25,210 tjej: Skynda, gå. 868 01:02:26,230 --> 01:02:27,900 Öppna, kom igen. 869 01:02:34,710 --> 01:02:36,710 kom igen, komma på planen. 870 01:02:36,740 --> 01:02:38,480 Sparka den. 871 01:02:38,500 --> 01:02:40,790 (tjejer fortsätter att skrika) 872 01:03:03,160 --> 01:03:04,990 Du skulle inte ta det liggandes, skulle du, 873 01:03:05,410 --> 01:03:07,830 om någon flickfågel gjorde slut med dig? 874 01:03:08,500 --> 01:03:12,300 Du skulle inte bara ligga där och skrika. 875 01:03:13,680 --> 01:03:15,740 Du skulle flyga upp till den högsta grenen 876 01:03:15,770 --> 01:03:18,800 och slå din dam kärlek tillbaka igen under dina vingar. 877 01:03:19,820 --> 01:03:21,810 Du skulle flyga bort henne genom himlen. 878 01:03:25,920 --> 01:03:28,110 Du skulle inte bara ligga där och ta den... 879 01:03:30,140 --> 01:03:31,470 som en tjej. 880 01:04:10,260 --> 01:04:12,190 - Usch! - (krossande) 881 01:04:21,840 --> 01:04:23,080 Paulie? 882 01:04:26,680 --> 01:04:27,840 Plocka upp en skärva. 883 01:04:29,740 --> 01:04:31,620 sa jag plocka upp en skärva. 884 01:04:43,510 --> 01:04:44,680 (ryssar) 885 01:04:54,160 --> 01:04:56,220 Vårt blod rinner tillsammans, eller hur? 886 01:04:57,210 --> 01:04:58,820 Raptorns blod. 887 01:05:01,990 --> 01:05:03,880 Nu klipper jag av mig håret. 888 01:05:04,530 --> 01:05:05,700 Vad för? 889 01:05:09,450 --> 01:05:11,040 För det är jag gå i krig. 890 01:05:12,590 --> 01:05:14,220 Jag fick ingenting att förlora nu. 891 01:05:14,700 --> 01:05:16,390 Paulie, det här är galet. 892 01:05:16,420 --> 01:05:17,830 Kom igen. 893 01:05:23,670 --> 01:05:26,210 Paulie, är det här för Tory? 894 01:05:26,240 --> 01:05:29,120 Har precis klippt av mig håret. 895 01:05:30,970 --> 01:05:34,360 Hon vill ha en kille, Paulie, inte en tjej med hackat hår. 896 01:05:34,380 --> 01:05:36,640 (ropar) Vad gör du vet om det? 897 01:05:37,430 --> 01:05:38,440 jag-- 898 01:05:40,460 --> 01:05:41,740 Jag är ledsen. 899 01:05:43,220 --> 01:05:44,340 Jag är ledsen, okej? 900 01:05:45,360 --> 01:05:48,510 Jag bara... Jag bara måste få tillbaka henne. 901 01:05:52,770 --> 01:05:56,230 Paulie, lyssna på mig. Tory är inte lesbisk, 902 01:05:56,260 --> 01:05:58,720 så du borde bara glöm henne, okej? 903 01:05:59,110 --> 01:06:00,280 Lesbisk? 904 01:06:01,350 --> 01:06:03,370 Lesbisk? Är du skojar du mig? 905 01:06:03,390 --> 01:06:05,190 Tror du att jag är lesbisk? 906 01:06:06,020 --> 01:06:08,510 Du är en kär tjej med en tjej, eller hur? 907 01:06:08,740 --> 01:06:13,410 Nej. Jag är Paulie i älskar med Tory. 908 01:06:13,440 --> 01:06:14,750 Komma ihåg? 909 01:06:15,300 --> 01:06:16,960 Och Tory är-- 910 01:06:16,980 --> 01:06:20,640 hon är kär med mig, för... 911 01:06:20,660 --> 01:06:24,530 hon är min och jag är hennes 912 01:06:24,550 --> 01:06:28,880 och ingen av oss är lesbiska. Gud! 913 01:06:40,670 --> 01:06:42,410 (suckar) 914 01:07:17,940 --> 01:07:20,780 Jag ska "Gör mig en pil stuga vid din port, 915 01:07:20,810 --> 01:07:23,610 Och åkalla min själ inne i huset." 916 01:07:24,300 --> 01:07:28,000 Jag kommer att "Skriv lojala kantoner av fördömd kärlek 917 01:07:28,030 --> 01:07:31,260 och sjung dem högt även mitt i natten." 918 01:07:32,070 --> 01:07:35,330 Jag kommer "Hej ditt namn till de eko kullarna 919 01:07:35,350 --> 01:07:37,680 Och gör babblet luftens skvaller 920 01:07:37,710 --> 01:07:40,160 Ropa ut "Victoria!" 921 01:07:40,930 --> 01:07:42,100 Paulie. 922 01:07:45,100 --> 01:07:46,690 Varför inte du komma ner? 923 01:07:56,860 --> 01:07:58,620 Rör aldrig en rovfågel. 924 01:08:00,520 --> 01:08:01,580 Behaga. 925 01:08:36,800 --> 01:08:37,920 Jag borde ha gjort det sett det komma. 926 01:08:37,950 --> 01:08:40,420 Jag såg det komma. Jag sa att det skulle komma. 927 01:08:40,450 --> 01:08:42,320 Det kommer fortfarande. 928 01:08:56,490 --> 01:08:58,830 - ( Tory fnissar ) - (skrikande) 929 01:09:31,770 --> 01:09:34,510 ( viskar ) Jag slår vad om att han inte vet hur man gör det jag kan göra för dig. 930 01:09:35,110 --> 01:09:36,830 Paulie, snälla. 931 01:10:01,470 --> 01:10:03,770 Nej, Paulie. 932 01:10:05,570 --> 01:10:07,500 Det kommer inte att finnas fler av detta, okej? 933 01:10:10,860 --> 01:10:12,310 Jag älskar Jake. 934 01:10:25,340 --> 01:10:26,700 Paulie... 935 01:10:28,110 --> 01:10:31,250 lyssna på mig, okej? För jag är det ska säga detta en gång och aldrig... 936 01:10:31,720 --> 01:10:33,250 någonsin igen. 937 01:10:39,120 --> 01:10:41,580 Jag kommer aldrig att älska någon 938 01:10:41,810 --> 01:10:43,680 så som jag älskar dig, okej? 939 01:10:46,240 --> 01:10:47,380 Aldrig. 940 01:10:48,950 --> 01:10:50,210 Det vet du 941 01:10:50,920 --> 01:10:52,270 och det vet jag. 942 01:10:54,010 --> 01:10:57,660 Och jag kommer att dö att veta det, okej? 943 01:11:01,210 --> 01:11:02,700 Det kan bara aldrig-- 944 01:11:03,750 --> 01:11:06,820 det kan bara aldrig, alltid, för alltid vara. 945 01:11:08,560 --> 01:11:10,190 Förstår du? 946 01:11:13,610 --> 01:11:15,140 Det kan bara aldrig, 947 01:11:16,130 --> 01:11:19,610 alltid, för alltid vara. 948 01:11:42,680 --> 01:11:45,170 (gnäller) 949 01:12:05,400 --> 01:12:06,740 Tory: Hej, Mary. 950 01:12:07,850 --> 01:12:08,850 Hej. 951 01:12:10,120 --> 01:12:11,760 Så vad fick du på den geografin... 952 01:12:11,780 --> 01:12:12,970 (fnissar) 953 01:12:25,770 --> 01:12:27,570 (fnissar) 954 01:12:32,680 --> 01:12:35,660 Varsågod, skratta. Det är okej. 955 01:12:36,020 --> 01:12:37,830 Om du vill skratta, skratta. 956 01:12:38,940 --> 01:12:40,500 Vad är så roligt? 957 01:12:45,050 --> 01:12:46,660 Jag vet det. 958 01:12:47,900 --> 01:12:49,360 Jag är rolig. 959 01:12:50,520 --> 01:12:51,760 Ha-ha-ha! 960 01:12:51,790 --> 01:12:53,230 Miss Vaughn: Paulie, det räcker. 961 01:12:53,530 --> 01:12:56,030 - Ha-ha-ha-ha-ha! - Det räcker, Paulie. 962 01:12:56,240 --> 01:12:58,940 - Paulie, snälla. - Ha-ha-ha-ha-ha! 963 01:12:59,070 --> 01:13:01,870 Ha-ha-ha-ha-ha! 964 01:13:03,030 --> 01:13:05,030 (kraschar) 965 01:13:10,020 --> 01:13:12,650 Miss Vaughn: Det är dina föräldrar mycket orolig för dig, Paulie. 966 01:13:12,680 --> 01:13:15,070 De säger att du inte gör det ringer tillbaka. 967 01:13:15,380 --> 01:13:16,860 Jag har inga föräldrar. 968 01:13:21,970 --> 01:13:23,190 Jag hade 969 01:13:24,250 --> 01:13:27,350 vad som hette förr ett nervöst sammanbrott en gång, 970 01:13:28,030 --> 01:13:30,200 när jag var några år äldre än du är. 971 01:13:31,010 --> 01:13:32,250 Och, eh... 972 01:13:34,800 --> 01:13:36,850 någon fick mig hjälp. 973 01:13:38,500 --> 01:13:40,560 Och när jag ser tillbaka, Paulie, 974 01:13:40,770 --> 01:13:42,240 Jag är väldigt glad att de gjorde det. 975 01:13:42,260 --> 01:13:44,360 För om de inte hade... 976 01:13:44,390 --> 01:13:46,860 Tja, jag vet inte... Det var... 977 01:13:47,270 --> 01:13:51,380 som om jag var en bil utan förare och-- 978 01:13:51,780 --> 01:13:55,650 "Ska jag hålla mig i denna trista värld..." 979 01:13:56,010 --> 01:13:59,660 vilket i hennes frånvaro "är inte bättre än en sty?" 980 01:14:08,700 --> 01:14:09,750 Hej! 981 01:14:12,800 --> 01:14:15,040 - (tjejer hejar) - Hur mår du? 982 01:14:16,180 --> 01:14:17,220 Okej. 983 01:14:19,990 --> 01:14:21,740 Lite konstigt faktiskt. 984 01:14:22,490 --> 01:14:23,800 Vad händer? 985 01:14:26,050 --> 01:14:28,130 Du vet någonsin någon som förändrats? 986 01:14:28,580 --> 01:14:30,910 - (flickor skanderar) - Vilken typ av förändring? 987 01:14:32,030 --> 01:14:34,090 Som totalt. 988 01:14:35,100 --> 01:14:37,880 Gillar förändringen från detta till vinterfrysningen. 989 01:14:39,020 --> 01:14:40,080 Jaha? 990 01:14:41,280 --> 01:14:42,280 Ja. 991 01:14:43,260 --> 01:14:45,780 Gräset kommer tillbaka varje vår grön som alltid. 992 01:14:45,960 --> 01:14:47,730 Jag antar att folk också kan. 993 01:14:49,620 --> 01:14:52,000 Vissa människor aldrig men kom tillbaka, eller hur? 994 01:14:53,480 --> 01:14:55,110 Ja, vissa människor. 995 01:14:56,920 --> 01:14:59,090 - Lyssna, varför frågar du--? – Jag måste gå. 996 01:15:05,040 --> 01:15:06,820 Du kommer inte att falla. 997 01:15:08,650 --> 01:15:10,630 (kvitter) 998 01:15:11,490 --> 01:15:14,730 (visslande) 999 01:15:22,400 --> 01:15:24,870 (visslande) 1000 01:15:26,120 --> 01:15:28,070 Hyah! Hyah! 1001 01:15:30,750 --> 01:15:32,300 (visslar) 1002 01:15:39,790 --> 01:15:41,790 Hyah! Hyah! 1003 01:15:43,520 --> 01:15:45,020 (skrattar) 1004 01:15:48,530 --> 01:15:50,960 Miss Vaughn: "Kom, era andar 1005 01:15:50,980 --> 01:15:53,370 Det tenderar på dödliga tankar, 1006 01:15:54,100 --> 01:15:56,720 - unsex mig här..." - (talar svagt) 1007 01:15:56,740 --> 01:15:58,720 "Och fyll mig 1008 01:15:58,750 --> 01:16:01,290 från kronan till toppen av tån... 1009 01:16:01,730 --> 01:16:04,480 full av grymhet! 1010 01:16:04,830 --> 01:16:06,930 Gör mitt blod tjockt; 1011 01:16:07,450 --> 01:16:10,840 Stoppa åtkomsten och övergång till ånger, 1012 01:16:11,250 --> 01:16:14,660 Det är inte tveksamt naturbesök 1013 01:16:14,690 --> 01:16:16,980 Skaka mitt mål. 1014 01:16:17,770 --> 01:16:21,550 Kom till min kvinnans bröst, 1015 01:16:21,580 --> 01:16:25,100 Och ta min mjölk för galla, 1016 01:16:25,130 --> 01:16:27,230 ni mördande ministrar, 1017 01:16:27,250 --> 01:16:29,570 Var än i din synlösa ämnen 1018 01:16:29,600 --> 01:16:32,230 Du väntar på naturens ofog! 1019 01:16:32,680 --> 01:16:36,340 Kom, tjock natt, och... 1020 01:16:36,850 --> 01:16:39,320 palla dig i helvetets dummaste rök, 1021 01:16:39,350 --> 01:16:42,030 Den där min skarpa kniv 1022 01:16:42,060 --> 01:16:44,260 se inte såret det gör, 1023 01:16:44,750 --> 01:16:46,180 Inte heller himlen 1024 01:16:46,200 --> 01:16:47,820 kika genom filten av mörkret, 1025 01:16:47,850 --> 01:16:49,820 att ropa 'håll, håll!'" 1026 01:16:49,970 --> 01:16:52,270 Mm. Hmm? 1027 01:16:53,120 --> 01:16:55,270 Nu vet någon 1028 01:16:55,300 --> 01:16:58,900 vad vår vän Lady M handlar om, va? 1029 01:16:59,150 --> 01:17:00,280 Cordelia. 1030 01:17:02,740 --> 01:17:03,740 Um, 1031 01:17:05,070 --> 01:17:07,300 eh, vampyrer? 1032 01:17:07,320 --> 01:17:08,880 (tjejer fnissar) 1033 01:17:08,910 --> 01:17:12,280 Tja, jag har aldrig hört den tolkningen. 1034 01:17:12,300 --> 01:17:15,570 Åh, men det gör det inte gör den ogiltig, Cordelia. 1035 01:17:16,030 --> 01:17:17,250 Berätta mer. 1036 01:17:17,280 --> 01:17:19,280 Tja, bara-- allt blod? 1037 01:17:19,310 --> 01:17:21,250 - (tjejer fnissar) - Miss Vaughn: Okej. 1038 01:17:21,270 --> 01:17:25,630 Tänker på vår lunch, var vi, Cordelia, igen? 1039 01:17:25,660 --> 01:17:26,940 Paulie, 1040 01:17:26,970 --> 01:17:29,310 du såg ut som du var involverad i stycket. 1041 01:17:30,220 --> 01:17:31,520 Det var jag faktiskt bara tänker 1042 01:17:31,550 --> 01:17:34,240 om Jays skulle göra det ta World Series igen. 1043 01:17:34,260 --> 01:17:36,030 ( tjejer fnissar ) 1044 01:17:36,060 --> 01:17:39,910 Jag tror inte på dig, Paulie. Jag såg dig lyssna. 1045 01:17:42,520 --> 01:17:45,300 Du kan knulla dig själv i sidled. 1046 01:17:54,690 --> 01:17:56,250 Ah, ah, ah, ah. 1047 01:17:58,680 --> 01:18:01,660 Paulie går igenom en svår tid, hmm? 1048 01:18:03,020 --> 01:18:07,110 Nu ska jag bjuda på min tolkning? 1049 01:18:07,140 --> 01:18:09,250 Det tror jag Lady Macbeth-- 1050 01:18:09,280 --> 01:18:11,170 Hon vill gå upp magen. 1051 01:18:12,920 --> 01:18:14,220 Ja, Mary. 1052 01:18:15,700 --> 01:18:17,690 Att göra vad hon har att göra. 1053 01:18:19,380 --> 01:18:22,320 Bara tjejen del av henne har inte modet. 1054 01:18:22,650 --> 01:18:24,850 Så hon säger, "Förvandla min mjölk till galla" 1055 01:18:25,390 --> 01:18:27,290 och jag tror galla är gift. 1056 01:18:28,940 --> 01:18:31,270 Men vad skulle då hända barnet? 1057 01:18:31,820 --> 01:18:33,450 Barnet skulle dö. 1058 01:18:35,150 --> 01:18:37,400 Och hon vill att inte bry sig om det. 1059 01:18:38,330 --> 01:18:41,420 Hon vill inte bry sig, att vara som en kille, 1060 01:18:41,590 --> 01:18:43,000 som en man. 1061 01:18:44,380 --> 01:18:46,130 Män bryr sig inte, förstår? 1062 01:18:47,120 --> 01:18:50,620 Jag gillade det du sa om Shakespeare-- det läskiga talet. 1063 01:18:50,640 --> 01:18:52,390 - Gjorde du det? - Ja. 1064 01:18:52,600 --> 01:18:54,800 Du vet, jag önskar att jag kunde vara det "osexuell" eller vad som helst. 1065 01:18:54,830 --> 01:18:58,400 Jag menar, som att allt bara orsakar så mycket besvär, du vet? 1066 01:19:04,580 --> 01:19:05,920 Så vi ses senare. 1067 01:19:18,150 --> 01:19:19,390 Läs den. 1068 01:19:21,800 --> 01:19:24,110 - Högt? - Ja. Just nu. 1069 01:19:34,680 --> 01:19:36,090 "Kära fröken Oster, 1070 01:19:36,710 --> 01:19:39,760 efter mycket svårigheter har vi hittade din födelsemor, 1071 01:19:40,590 --> 01:19:42,680 men vi är ledsna att informera dig att hon inte önskar 1072 01:19:42,700 --> 01:19:45,450 att bli kontaktad av dig vid denna tidpunkt." 1073 01:19:50,380 --> 01:19:51,940 Vill du ha mig att fortsätta läsa? 1074 01:20:06,240 --> 01:20:07,290 Jag är ledsen, Paulie. 1075 01:20:07,320 --> 01:20:09,180 Nej. Vad? Hon har ett liv. 1076 01:20:11,680 --> 01:20:14,540 Hon har rätt till ett jävla liv, Mouse. 1077 01:20:15,710 --> 01:20:16,930 (dunk) 1078 01:20:21,250 --> 01:20:24,050 ( klassklockan ringer ) 1079 01:20:34,300 --> 01:20:35,850 (båda grymtar) 1080 01:20:40,860 --> 01:20:44,270 Du borde ha gjort det kom mig ur vägen, man. 1081 01:20:44,850 --> 01:20:47,040 Jag har letat överallt för dig. 1082 01:20:47,060 --> 01:20:49,760 Jag är ledsen att jag sa, "Fått i helvete dig själv", i klassen där. 1083 01:20:49,800 --> 01:20:52,100 det var-- Jag var långt utanför linjen. 1084 01:20:52,120 --> 01:20:53,790 Du kan ge mig ett förvar. 1085 01:20:56,240 --> 01:20:57,590 Ge mig två. 1086 01:20:58,390 --> 01:21:00,190 Jag känner någon, Paulie-- 1087 01:21:00,730 --> 01:21:02,940 en vän till mig som kan verkligen hjälpa dig. 1088 01:21:03,070 --> 01:21:05,690 - Hjälp mig vad? - Hjälp dig att hantera-- 1089 01:21:07,320 --> 01:21:10,830 Jag tror bara folk som ljuger för själva behöver hjälp, Fay. 1090 01:21:11,400 --> 01:21:14,350 - Inte du? - Åh, tro mig, snälla. 1091 01:21:14,560 --> 01:21:16,180 Jag vet vad du är går igenom. 1092 01:21:16,210 --> 01:21:17,500 Nej, det gör du inte. 1093 01:21:18,250 --> 01:21:20,090 Kärlek kan vara 1094 01:21:20,830 --> 01:21:23,330 en mycket smärtsam upplevelse. Jag vet. 1095 01:21:23,350 --> 01:21:24,790 Du vet ingenting. 1096 01:21:25,870 --> 01:21:27,850 Ja, Paulie, 1097 01:21:27,870 --> 01:21:29,640 Jag tror jag vet. 1098 01:21:39,090 --> 01:21:41,460 Hon är den enda personen som någonsin älskat mig, vet du? 1099 01:21:45,220 --> 01:21:46,870 Jag tror att jag kommer att dö utan henne. 1100 01:21:56,150 --> 01:21:58,010 ( åska mullrar ) 1101 01:22:00,620 --> 01:22:01,790 Hej, unge. 1102 01:22:05,470 --> 01:22:07,640 Du känner Jake Hollander i högstadiet? 1103 01:22:08,030 --> 01:22:09,290 Ja, jag känner honom. 1104 01:22:09,320 --> 01:22:11,430 Okej, ge honom det här annars sparkar jag din rumpa. 1105 01:22:18,070 --> 01:22:20,410 (Paulies röst) "Jake, din rumpa. 1106 01:22:20,960 --> 01:22:22,730 Lördag middag-- 1107 01:22:22,760 --> 01:22:24,490 mörk middag för dig, 1108 01:22:24,840 --> 01:22:26,710 Eastside Ravine. 1109 01:22:26,740 --> 01:22:30,330 Duell till döden för hjärtat av min drottning Victoria. 1110 01:22:31,080 --> 01:22:34,280 Med vänliga hälsningar, Paulie the Raptor." 1111 01:22:34,310 --> 01:22:37,740 Nej, middagen är 06:00. Turen är klockan 05:00. 1112 01:22:39,260 --> 01:22:41,960 Okej, men så länge du är här för middagen. 1113 01:22:41,980 --> 01:22:44,670 För jag vill inte vara den enda flicka där äter utan en pappa. 1114 01:22:47,130 --> 01:22:49,450 Jag vet inte. Kyckling Kiev, hummer-- 1115 01:22:49,750 --> 01:22:51,420 allt. Det är en buffé. 1116 01:22:52,970 --> 01:22:56,290 Okej, så vi ses på fredag, 6:00 skarpt. 1117 01:22:59,360 --> 01:23:01,480 Åh, ja, jag mår bra. 1118 01:23:02,520 --> 01:23:03,610 Bara-- 1119 01:23:05,580 --> 01:23:07,450 kanske jag berättar för dig när jag ser dig. 1120 01:23:09,270 --> 01:23:11,430 Okej. Ja. 1121 01:23:12,440 --> 01:23:14,520 Älskar dig. Hejdå. 1122 01:23:16,880 --> 01:23:18,870 (killar pratar) Hej, pass, här. Gå långt. 1123 01:23:18,900 --> 01:23:22,510 - Fånga! - Ja, det måste du göra bättre än så. 1124 01:23:22,530 --> 01:23:24,300 - Här borta. - Hon är jävla friterad. 1125 01:23:24,330 --> 01:23:25,350 (skratt) 1126 01:23:25,620 --> 01:23:26,970 Jag tycker att hon låter riktigt instabil. 1127 01:23:27,000 --> 01:23:28,640 Jag tror inte det är det så bra idé. 1128 01:23:29,530 --> 01:23:31,390 Hon gör Torys liv till ett helvete. 1129 01:23:31,640 --> 01:23:33,200 Varför inte Tory bara klippa av henne? 1130 01:23:33,220 --> 01:23:35,630 Hon är för snäll. Det är precis den hon är. 1131 01:23:35,650 --> 01:23:38,310 Kom igen, man, gör det för Tory. 1132 01:23:38,790 --> 01:23:39,900 Gör det för din kvinna. 1133 01:23:40,920 --> 01:23:43,540 Varför inte? En duell låter kul. 1134 01:24:28,690 --> 01:24:31,000 Han har aldrig varit i tid för vad som helst i hans liv. 1135 01:24:31,030 --> 01:24:33,100 Åh, det kan han vara fast i trafiken. 1136 01:24:33,120 --> 01:24:35,230 Och det kan bli riktigt illa att komma här nere den här tiden på dygnet. 1137 01:24:35,250 --> 01:24:36,400 Ja, absolut. 1138 01:24:37,130 --> 01:24:39,380 - kvinna: Hej, fröken Bannet. - Hur mår du? 1139 01:24:39,410 --> 01:24:40,960 - Jag mår bra. - Bra. 1140 01:24:40,990 --> 01:24:42,750 - kvinna: Vilken underbar fest. - Tjej: Hej, håll ut. 1141 01:24:42,770 --> 01:24:44,610 - Tack. - Du är välkommen. 1142 01:24:44,630 --> 01:24:47,350 - Mår du bra? Ja? Bra. - man: Bra. 1143 01:24:47,370 --> 01:24:50,000 - Åh, det är du. - man: Miss Vaughn. 1144 01:24:54,950 --> 01:24:57,670 ♪ Jag ska hitta mig en döende flod ♪ 1145 01:24:57,690 --> 01:25:00,660 ♪ Och gör ett avtal med henne, Jag säger ♪ 1146 01:25:00,690 --> 01:25:02,810 ♪ Jag viker dig i två delar och jag ska bära bort dig... ♪ 1147 01:25:02,840 --> 01:25:05,880 – Jag vill dansa. - Nåväl, låt oss gå då. Ursäkta oss. 1148 01:25:05,910 --> 01:25:09,680 ♪ Till en plats där ditt huvudvatten kommer att flöda ♪ 1149 01:25:09,710 --> 01:25:12,650 ♪ Rensa igenom till din mun ♪ 1150 01:25:16,070 --> 01:25:18,370 ♪ I gengäld Jag kommer att begära ♪ 1151 01:25:18,390 --> 01:25:21,390 ♪ En liten fristad ♪ 1152 01:25:21,420 --> 01:25:23,730 ♪ Vid hennes banker där vi ska bo ♪ 1153 01:25:23,750 --> 01:25:26,750 ♪ Med vår liten familj ♪ 1154 01:25:26,780 --> 01:25:30,850 ♪ Hon kommer att vattna vår trädgård ♪ 1155 01:25:30,870 --> 01:25:33,710 ♪ Och rengör smutsen från vår hud ♪ 1156 01:25:38,430 --> 01:25:41,250 ♪ Som världen rop vid vår dörr ♪ 1157 01:25:41,280 --> 01:25:43,940 ♪ Vi kommer att dansa ♪ 1158 01:25:43,960 --> 01:25:47,460 ♪ Och släpp inte in dem ♪ 1159 01:25:50,000 --> 01:25:52,390 ♪ Och om en dag vi vaknar ♪ 1160 01:25:52,410 --> 01:25:55,310 ♪ Till en säng torr som ben ♪ 1161 01:25:55,330 --> 01:25:57,670 ♪ Hitta vår flod stulen ♪ 1162 01:25:57,690 --> 01:26:00,460 ♪ Hitta vår fristaden borta ♪ 1163 01:26:00,490 --> 01:26:03,050 ♪ Vi kommer att stå och inventera ♪ 1164 01:26:03,090 --> 01:26:04,740 ♪ Och var tacksam ♪ 1165 01:26:04,760 --> 01:26:08,800 ♪ För vad vi har nu förlorat ♪ 1166 01:26:11,040 --> 01:26:13,770 ♪ Vi packar ihop våra väskor ♪ 1167 01:26:13,790 --> 01:26:16,430 ♪ Packa vår liten familj... ♪ 1168 01:26:16,450 --> 01:26:18,270 God kväll, Victoria. 1169 01:26:18,860 --> 01:26:21,360 - Hej, Bruce. - God kväll. 1170 01:26:21,380 --> 01:26:23,380 Bruce, undrar jag om jag får klippa mig. 1171 01:26:24,340 --> 01:26:26,010 Detta är ett skämt, eller hur, Victoria? 1172 01:26:26,030 --> 01:26:27,710 Paulie: Ett skämt? 1173 01:26:27,730 --> 01:26:30,750 Jag frågar dig... fint. 1174 01:26:32,090 --> 01:26:33,940 Kan jag dansa med din dotter, snälla? 1175 01:26:34,620 --> 01:26:36,160 Jag är rädd att jag inte tänker det är lämpligt, 1176 01:26:36,180 --> 01:26:38,750 och jag tror inte Victoria gör det heller, så... 1177 01:26:42,610 --> 01:26:44,080 Är du galen? 1178 01:26:44,730 --> 01:26:46,530 Vadå, det gör du inte gillar att dansa? 1179 01:26:46,550 --> 01:26:49,190 Du brukade älska att dansa med mig på taket, minns du? 1180 01:26:49,220 --> 01:26:50,590 Paulie, snälla. 1181 01:26:50,720 --> 01:26:51,720 Vad? 1182 01:26:52,200 --> 01:26:54,060 Gör inte det här svårt. 1183 01:26:55,490 --> 01:26:57,100 Du älskar mig, Tory. 1184 01:26:57,940 --> 01:26:59,400 Som en vän. 1185 01:27:02,150 --> 01:27:03,690 Som en älskare. 1186 01:27:05,010 --> 01:27:06,260 Säg det. 1187 01:27:07,770 --> 01:27:09,980 - Vad--? - "Jag är kär i dig, Paulie." 1188 01:27:10,000 --> 01:27:12,290 Du säger det eller så slutar jag denna dans just nu. 1189 01:27:12,320 --> 01:27:14,490 Paulie, snälla, snälla. 1190 01:27:14,520 --> 01:27:16,280 Säg det då! 1191 01:27:17,930 --> 01:27:18,960 Säg det. 1192 01:27:26,470 --> 01:27:27,420 Nej. 1193 01:27:28,010 --> 01:27:29,870 Du berättar för vem som helst vad du vill. 1194 01:27:36,630 --> 01:27:39,330 ♪ Jag ska hitta mig en döende flod ♪ 1195 01:27:39,350 --> 01:27:42,230 ♪ Och gör ett avtal med henne, Jag säger ♪ 1196 01:27:42,420 --> 01:27:44,530 ♪ Jag viker dig i två ♪ 1197 01:27:44,560 --> 01:27:47,270 ♪ Och jag ska bära dig borta ♪ 1198 01:27:47,700 --> 01:27:52,030 ♪ Till en plats där ditt huvudvatten kommer att flöda ♪ 1199 01:27:52,060 --> 01:27:55,020 ♪ Rensa igenom till din mun ♪ 1200 01:27:58,640 --> 01:28:00,930 ♪ Och i gengäld Jag ber... ♪ 1201 01:28:00,950 --> 01:28:04,090 - ♪ En liten fristad... ♪ - Paulie. Paulie, kom hit. 1202 01:28:04,110 --> 01:28:06,370 - ♪ Vid hennes banker där vi ska bo... ♪ - Paulie. Paulie, kom igen. 1203 01:28:06,390 --> 01:28:09,360 - ♪ Med vår lilla familj ♪ - Paulie. 1204 01:28:09,380 --> 01:28:12,130 - ♪ Hon kommer att vattna vår trädgård... ♪ - Fay. 1205 01:28:12,160 --> 01:28:16,730 - ( Paulie skriker ) - ♪ Och rengör smutsen från vår hud ♪ 1206 01:28:20,010 --> 01:28:22,880 ♪ Som världen rop vid vår dörr ♪ 1207 01:28:22,900 --> 01:28:24,980 ♪ Vi kommer att dansa ♪ 1208 01:28:25,000 --> 01:28:27,900 ♪ Och släpp inte in dem ♪ 1209 01:28:52,590 --> 01:28:53,790 Mary Brave. 1210 01:28:56,730 --> 01:28:57,800 Låt oss gå. 1211 01:29:08,890 --> 01:29:11,180 ( Mary berättar ) Har du någonsin varit riktigt törstig-- 1212 01:29:11,360 --> 01:29:12,960 du öppnar en kartong mjölk 1213 01:29:12,990 --> 01:29:14,750 och du häller det in i munnen 1214 01:29:16,030 --> 01:29:19,270 och det är... surt? 1215 01:29:20,940 --> 01:29:23,400 Det hände inom mig... 1216 01:29:23,430 --> 01:29:25,230 - Mary: Jag är så trött. - ( fåglar som ropar ) 1217 01:29:25,250 --> 01:29:26,780 (Maria berättar) ...för alltid. 1218 01:29:29,720 --> 01:29:31,610 Sluta inte, Mary Brave. 1219 01:29:33,340 --> 01:29:35,250 Det har jag aldrig varit så trött. 1220 01:29:36,270 --> 01:29:38,500 Hyah! Hyah! 1221 01:29:39,660 --> 01:29:42,330 ( fåglar som ropar ) 1222 01:29:46,070 --> 01:29:48,970 - Heja! - ( fågel rop ) 1223 01:29:49,740 --> 01:29:51,210 Han kan flyga. 1224 01:29:52,070 --> 01:29:54,610 Hej, du lärde han att flyga? 1225 01:29:55,340 --> 01:29:57,420 Han ska visa oss vägen, Mary B. 1226 01:29:58,910 --> 01:30:00,230 Vägen? 1227 01:30:00,930 --> 01:30:02,930 Mus, var är din far? 1228 01:30:05,040 --> 01:30:06,750 Såg jag dig gråta? 1229 01:30:06,960 --> 01:30:08,930 Grät du som en tjej, 1230 01:30:08,950 --> 01:30:11,450 som en tjej, tjej-tjej? 1231 01:30:22,920 --> 01:30:24,900 Jag har också gråtit, Mary B. 1232 01:30:26,890 --> 01:30:29,180 Jag har gråtit som en tjej, 1233 01:30:29,210 --> 01:30:32,150 sucky-suck i veckor nu, och det är dags. 1234 01:30:32,390 --> 01:30:35,010 Det är dags för rovfågeln. Är du med mig? 1235 01:30:36,630 --> 01:30:38,820 "Jag hatar min far." 1236 01:30:41,380 --> 01:30:43,130 Säg det. Det är lätt. Kom igen. 1237 01:30:43,150 --> 01:30:46,270 "Jag hatar min far." 1238 01:30:52,310 --> 01:30:53,570 jag hatar... 1239 01:30:55,510 --> 01:30:56,740 min far. 1240 01:30:59,210 --> 01:31:00,310 Ja. 1241 01:31:00,690 --> 01:31:02,230 Ge mig mer. 1242 01:31:03,020 --> 01:31:06,110 Jag önskar att vi var döda. Jag hatar honom. 1243 01:31:06,140 --> 01:31:09,640 Jag hatar min dumma jävla jävla jävla pappa! 1244 01:31:09,670 --> 01:31:11,380 Jag hatar honom! 1245 01:31:11,390 --> 01:31:15,290 "Unsex mig här, Och ta min mjölk för galla. 1246 01:31:15,320 --> 01:31:17,570 Fyll mig från kronan till tå toppfull 1247 01:31:17,600 --> 01:31:19,270 Med yttersta grymhet." 1248 01:31:19,300 --> 01:31:22,480 Kom igen, säg det. Säg det till rovfågeln. Kom igen. 1249 01:31:23,260 --> 01:31:24,340 "Osex-- 1250 01:31:26,080 --> 01:31:29,740 unsex mig här, ta min mjölk för galla." 1251 01:31:30,080 --> 01:31:33,340 "Gör tjock mitt blod." 1252 01:31:33,630 --> 01:31:35,660 "Gör tjock mitt blod." 1253 01:31:36,520 --> 01:31:38,020 Mata rovfågeln. 1254 01:31:39,120 --> 01:31:40,220 Jag kan inte. 1255 01:31:40,520 --> 01:31:41,910 Åh, ja, det kan du. 1256 01:31:52,320 --> 01:31:55,310 "Fyll mig från kronan till tå toppfull 1257 01:31:55,330 --> 01:31:57,350 Med yttersta grymhet." 1258 01:31:57,850 --> 01:32:00,440 Kom igen, säg det och mata vilddjuret. 1259 01:32:07,500 --> 01:32:11,610 "Fyll mig full från kronan till tå toppfull 1260 01:32:11,630 --> 01:32:13,950 Med yttersta grymhet." 1261 01:32:23,870 --> 01:32:25,560 Är du redo, Mary B? 1262 01:32:27,450 --> 01:32:29,280 Du är redo för mörk middag? 1263 01:32:32,800 --> 01:32:34,120 Jag är redo. 1264 01:32:35,510 --> 01:32:37,270 Är du redo för något? 1265 01:32:39,770 --> 01:32:41,230 (tyst) Rage mer. 1266 01:32:45,890 --> 01:32:47,160 Kom igen. 1267 01:33:00,570 --> 01:33:02,560 ( splittras ) 1268 01:33:15,530 --> 01:33:17,830 ( Paulie skriker ) 1269 01:33:19,150 --> 01:33:21,450 ( Paulie skriker ) 1270 01:33:49,590 --> 01:33:51,790 ( fågelskriker ) 1271 01:34:02,420 --> 01:34:03,770 Hyah! 1272 01:34:16,070 --> 01:34:17,350 Hon är redo. 1273 01:34:18,160 --> 01:34:22,030 - Vad fan är det? - Det är hennes undulat. 1274 01:34:22,050 --> 01:34:24,210 – Det är inget husdjur. - Åh, nej? 1275 01:34:24,710 --> 01:34:27,710 - Det är en mördare. - (killar skrattar) 1276 01:34:29,630 --> 01:34:32,890 Jag kom, Paulie. Så vad vill du göra? 1277 01:34:33,330 --> 01:34:34,440 Du vill slåss mot mig-- 1278 01:34:35,050 --> 01:34:36,500 du och din fågel? 1279 01:34:38,380 --> 01:34:40,270 Jag måste varna dig, Jag är med i brottningslaget. 1280 01:34:40,300 --> 01:34:41,570 (fnissar) 1281 01:34:47,700 --> 01:34:50,410 Åh. Åh, jag förstår. 1282 01:34:50,570 --> 01:34:52,490 Ja, som en scenkamp. 1283 01:34:52,690 --> 01:34:55,410 Vi kommer att ha en scenkamp? Coolt. 1284 01:34:55,440 --> 01:34:58,000 Ja, jag spelade Laertes i "Hamlet" förra terminen. 1285 01:34:58,030 --> 01:35:00,520 Jag kan göra det här. 1286 01:35:00,550 --> 01:35:02,530 Jag ska ha kul gör detta. 1287 01:35:02,550 --> 01:35:04,050 pojke: Kom igen, Jakey. 1288 01:35:13,030 --> 01:35:14,930 Pss, pss, pss, pss. 1289 01:35:16,410 --> 01:35:18,680 - Mary: Kom igen, Paulie. - pojke: Ja. 1290 01:35:19,050 --> 01:35:20,310 (båda grymtar) 1291 01:35:20,330 --> 01:35:21,730 pojke: Kom igen. 1292 01:35:24,270 --> 01:35:25,920 Mary: Var försiktig. 1293 01:35:26,300 --> 01:35:27,340 Åhh! 1294 01:35:27,360 --> 01:35:28,680 pojke: Jesus. 1295 01:35:28,850 --> 01:35:30,040 (skratt) 1296 01:35:30,790 --> 01:35:33,180 - Lägg dina vad, mina vänner. - pojke: Gå, Jake. 1297 01:35:33,210 --> 01:35:34,900 För min kärlek. (piskor) 1298 01:35:35,080 --> 01:35:37,020 Om du pratar om Tory, bli verklig. 1299 01:35:37,220 --> 01:35:39,430 Hon hatar dig. Hon är bara för snäll för att berätta. 1300 01:35:39,450 --> 01:35:42,110 - Hon älskar mig. - Sluta snacka skit, Paulie. 1301 01:35:42,140 --> 01:35:43,500 Victoria är min flickvän. 1302 01:35:47,750 --> 01:35:49,010 Mary: Se upp! 1303 01:35:49,760 --> 01:35:51,520 - Kom igen! - Paulie, se upp. 1304 01:35:56,430 --> 01:35:57,700 - pojke: Shit. - Ge upp henne. 1305 01:35:57,730 --> 01:36:00,060 - Mary: Paulie! - Paulie: Säg det! 1306 01:36:00,220 --> 01:36:03,360 Säg, "Jag ger upp henne." 1307 01:36:03,660 --> 01:36:05,250 Gå åt dig själv. 1308 01:36:06,430 --> 01:36:10,160 - (skriker) - ( Paulie skriker ) 1309 01:36:11,240 --> 01:36:13,960 - Paulie, nej! - boy: Jävla psyko! 1310 01:36:13,980 --> 01:36:14,930 Paulie, nej. 1311 01:36:14,950 --> 01:36:17,080 - Jävla kärring! - Paulie! 1312 01:36:17,110 --> 01:36:20,320 - Hon skar mig. - boy: Din jävla kärring! 1313 01:36:20,350 --> 01:36:23,200 Vad gör du? Vad gör du? 1314 01:36:23,220 --> 01:36:25,030 Du är jävla galen. 1315 01:36:27,600 --> 01:36:30,580 - ( Paulie skriker ) - Jake: Fan. Åh. 1316 01:36:30,610 --> 01:36:32,580 - (hejar) - (visslar ) 1317 01:36:32,610 --> 01:36:34,640 (tjejer hejar) 1318 01:36:36,400 --> 01:36:38,030 Kom igen, tjejer, låt oss gå. 1319 01:36:40,110 --> 01:36:41,460 ( whistle tweets ) 1320 01:37:04,850 --> 01:37:07,020 ( fågelskriker ) 1321 01:37:15,050 --> 01:37:16,250 Mary: Paulie...! 1322 01:37:19,470 --> 01:37:20,870 Paulie. 1323 01:37:23,310 --> 01:37:24,710 Behaga. 1324 01:37:30,140 --> 01:37:33,370 Jag ska "Gör mig en pil stuga vid din port, 1325 01:37:34,570 --> 01:37:37,210 Och åkalla min själ inne i huset." 1326 01:37:41,990 --> 01:37:44,330 (tyst) Jag rusar in det hemliga huset. 1327 01:37:48,700 --> 01:37:50,400 Paulie! 1328 01:38:25,740 --> 01:38:27,280 (Maria berättar) Kära min mamma, 1329 01:38:28,820 --> 01:38:31,310 Jag gick nästan vilse också, inte jag? 1330 01:38:32,420 --> 01:38:35,410 Men den rena kärleken du gav mig tills du dog 1331 01:38:35,710 --> 01:38:38,880 var som en låga alltid där, brinnande. 1332 01:38:40,240 --> 01:38:42,150 Och precis som rovfågeln, 1333 01:38:42,640 --> 01:38:44,180 den där lilla lågan var allt jag behövde 1334 01:38:44,210 --> 01:38:46,390 för att se i mörkret. 1335 01:38:47,960 --> 01:38:49,490 Det räddade mig, mamma, 1336 01:38:50,260 --> 01:38:52,110 från det djupa mörkret. 1337 01:38:53,950 --> 01:38:56,540 Paulie-- det hade hon inte. 1338 01:38:57,150 --> 01:38:58,660 Mörkret tog över henne, 1339 01:38:58,680 --> 01:39:00,850 så hon var tvungen flyga iväg. 1340 01:39:02,490 --> 01:39:05,130 Jag drömmer fortfarande om henne varje kväll. 1341 01:39:06,400 --> 01:39:08,420 Och jag tror Jag kommer alltid att göra det. 1342 01:39:09,860 --> 01:39:11,150 Och du vet? 1343 01:39:11,970 --> 01:39:14,470 Jag kan alltid minnas ditt ansikte nu. 1344 01:39:15,640 --> 01:39:17,380 När jag tänker på dig, Jag tittar upp 1345 01:39:17,400 --> 01:39:19,510 och jag kan se ditt ansikte, 1346 01:39:19,950 --> 01:39:21,650 min mammas ansikte, 1347 01:39:22,850 --> 01:39:25,670 som en låga över himlen. 1348 01:39:28,930 --> 01:39:32,100 ( manlig sång) 1349 01:41:01,940 --> 01:41:04,640 (musik spelas)